¹ÔµÂÊÒà ÊÒä´Õ: ©ºÑº·Õè òñ÷ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ¹ÔµÂÊÒà ÊÒä´Õ: ©ºÑº·Õè òñ÷ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á òõôö " ©Ò¡ÃÑ¡¢Í§ÊѵÇìâÅ¡"
  ¹ÔµÂÊÒà ÊÒä´Õ: ©ºÑº·Õè òñ÷ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ISSN 0857-1538  

ʶҺѹÅا˹Ǵã¹àÁ×ͧÅÍ´ªèͧ

  ÇѹªÑ µÑ¹ /ÀÒ¾»ÃСͺ : Din-Hin
  ʶҺѹÅا˹Ǵã¹àÁ×ͧÅÍ´ªèͧ
        ñô ¡ØÁÀҾѹ¸ì ÇѹÇÒàŹ䷹ì·Õè¼èÒ¹ÁÒ ¢³Ð·ÕèºéÒ¹àÃÒ¾ÂÒÂÒÁóç¤ìãËéÇÑÂÃØè¹ä·ÂàÅԡʹã¨ÇѹáË觤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐËѹÁÒʹã¨ÇѹÁÒ¦ºÙªÒá·¹ áµè»ÃÐà·Èà¾×è͹ºéÒ¹àÃÒ¡ÅѺóç¤ìãËé˹ØèÁÊÒÇãÊè㨡ѺÇѹÇÒàŹ䷹ìà»ç¹¾ÔàÈÉ
      ÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ãì¹Ñé¹¢Ö鹪×èÍÇèҪͺ¡éÒÇ¡èÒÂàÃ×èͧÊèǹµÑǢͧ»ÃЪҪ¹ µÑé§áµè¡Òõҡ¼éÒ仨¹¶Ö§¡Ò÷ӵÑÇà»ç¹Åا˹Ǵ 
      ÇѹáË觤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¼èÒ¹ÁÒ ÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ãì¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô ¤Í¹àÊÔÃìµ »ÒÃìµÕéáËè§ÃÑ¡ (§´ÂÒÍÕ) à»Ô´âç˹ѧ¡ÅÒ§á¨é§ãËé˹ØèÁ æ ¢ÑºÃ¶¾Ò¤ÙèÃÑ¡à¢éÒä»´ÙáÅÐ͹ØâÅÁãËéàÅ蹨éÓ¨Õé¡Ñ¹ä´é ·Ñ駹Õé·Ñ駹Ñ鹡çà¾×èÍÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáËè§ÃÑ¡ãËéºÒ¹ÊоÃÑè§ä»·ÑèÇàÁ×ͧÅÍ´ªèͧ
      àÁ×è͵ÒÁͧµÒ¨¹´Í¡ÃÑ¡àºè§ºÒ¹ ˹ØèÁÊÒÇÍÒµÕëÍÒËÁÇ¡ç¨Ð¨Ù§Á×͡ѹä»áµè§§Ò¹ÊÃéÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅмÅÔµÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ Íѹà»ç¹à»éÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´¢Í§ÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ãì 
      à»ç¹·ÕèÃÙé¡Ñ¹¹Ò¹áÅéÇÇèÒ »ÃЪҡÃÊÔ§¤â»ÃìÁÕÍѵÃÒŴŧ à¾ÃÒЪÒÇÊÔ§¤â»Ãì·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ÔÂÁÍÂÙèà»ç¹âÊ´¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂÒ¡ãªéªÕÇÔµàÊÃÕÁÒ¡¡ÇèÒ¨Ðà»ç¹¹¡¹éÍÂ㹡ç·Í§ ã¹¢³Ð·Õè¤Ùè·Õèáµè§§Ò¹áÅéÇ¡çÁÕÅÙ¡ÂÒ¡ÍÕ¡µèÒ§ËÒ¡
      ´Ã. äÇ á«§ ÂÙ ¼ÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹à¾ÈÈÖ¡ÉÒ¡ÅèÒÇÇèÒ ·Ø¡Çѹ¹Õ餹ÊÔ§¤â»ÃìÁÑ¡äÁè¤èÍÂáÊ´§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢éÒ§ã¹ÍÍ¡ÁÒãË餹Í×è¹àËç¹ à¾ÃÒСÒÃá¢è§¢Ñ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹·Ø¡´éÒ¹ ·ÓãËé¼Ù餹à¤ÃÕ´ÁÒ¡ ¨Ö§äÁè¤èÍÂʹã¨ÍÂÒ¡ÃÙé¨Ñ¡ã¤Ã æ
      ËÅÒ¤¹äÁèªÍº¤º¤¹á»Å¡Ë¹éÒ âÍ¡ÒʨÐà¨Í¤¹ÃÙé㨨֧ÁÕ¹éÍÂŧ
      àÁ×èÍÊÔº¡ÇèÒ»Õ¡è͹ ÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ãìä´é¨Ñ´µÑé§Ë¹èǧҹÅا˹ǴºÃÔ¡ÒÃËÒ¤Ùè â´ÂÁÕà»éÒËÁÒÂãËéªÒÇÊÔ§¤â»ÃìÃдѺ»ÃÔ­­ÒµÃÕ¢Öé¹ä» àÃÕ¹ÃÙé¡Ò交¹á»Å¡Ë¹éÒ ¨¹ÊÒÁÒöÍÍ¡à´µ¡Ñ¹ºèÍ æ 仨¹¶Ö§¡ÒÃÍ͡˹ѧÊ×͵èÒ§ æ ÍÒ·Ô ·ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍ˹ØèÁ¨ÕºÊÒÇ ¤ÙèÁ×Í»Ôꧡѹ ÏÅÏ
      à¹×éÍËÒã¹àÅèÁá¹Ð¹ÓÇèÒ 
      "¢³ÐÍÍ¡à´µ àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐáÅÐÍÒÃÁ³ì¢Ñ¹¤×ÍÍÒÇظÊӤѭ 㹡ÒÃÅÐÅÒ¤ÇÒÁàÂ繪ҢͧÍÕ¡½èÒ áµèÍÂèÒËÑÇàÃÒÐá¡à¢ÕéÂÇÂÔ§¿Ñ¹µÅÍ´àÇÅÒ¨¹ÍÕ¡½èÒ¡Թ¢éÒÇäÁèŧ"
      "¡ÒÃÍÍ¡à´µ¡çàËÁ×͹¡ÒÃÊͺÊÑÁÀÒɳìà¢éÒ·Ó§Ò¹ ¤Ø³µéͧ¾ÂÒÂÒÁ¹Óàʹ͵ÑÇàͧãËéÁÒ¡ æ"
      "áÁ餹·ÑèÇ仪ͺ·ÓµÑÇà»ç¹¹Ñ¡¿Ñ§·Õè´Õ áµèÍÂèÒ¹Ñ觿ѧ¤Ùèʹ·¹Ò½èÒÂà´ÕÂÇâ´ÂäÁè¾Ù´ÍÐäÃàÅ Áѹ¨ÐÊзé͹ÇèÒËÒ¡¤Ø³äÁèà»ç¹ãºé ¡çà»ç¹¤¹à©×èÍÂÊÔé¹´Õ"
      »Ñ¨¨ØºÑ¹Í§¤ì¡Ã¨Ñ´ËÒ¤ÙèáËè§ÊÔ§¤â»Ãì ÁÕÊÁÒªÔ¡à¢éÒÃèÇÁâ¤Ã§¡Òö֧ ò ËÁ×蹤¹ áÅÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ äÁèÇèÒ§Ò¹´Ô¹à¹ÍÃì ¡ÒÃä»·èͧà·ÕèÂÇ ËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹ à»éÒËÁÒ¡çà¾×èÍ·ÓãË餹ÁÒ»Ôꧡѹ à¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃЪҡâͧµÑÇàͧ äÁèµéͧ¾Öè§áç§Ò¹µèÒ§´éÒÇ·Õèà¢éÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹ÊÔ§¤â»ÃìÁÒ¡¢Öé¹
      ÇÒàŹ䷹ì»Õ¹Õéͧ¤ì¡ÃÅا˹Ǵ ¨Ö§ãªéʶҹ·Õè¡ÅÒ§á¨é§¢Í§»ÃÐÀÒ¤Òà ·ÕèÊèͧáʧÊÇèÒ§ã¹ÂÒÁ¤èӤ׹à»ç¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ à¾ÔèÁºÃÃÂÒ¡ÒÈâÃáÁ¹µÔ¡ãËéá¡è˹ØèÁÊÒÇ·ÕèÁÒ´Ô¹à¹ÍÃìãµé»ÃÐÀÒ¤ÒÃ
      ÅèÒÊØ´ÊÔ§¤â»ÃìÁÕàÇçºä«µìãËÁèª×èÍ www.singaporecupid.com à¾×èÍãËéºÃÔ¡ÒÃËÒ¤Ùè ËÃ×͹ѴവãËéá¡è˹ØèÁÊÒÇÍ͹äŹì
      äÁèÃÙéÇèÒ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒèѺ¤ÙèãËéªÒǺéÒ¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅÊÔ§¤â»Ãì ¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡¹éÍÂà¾Õ§㴠à¾ÃÒзÕè¼èÒ¹ÁÒÁÑ¡¨ÐÅéÁàËÅÇÁÒ¡¡ÇèÒ
      àÁ×èÍÊͧ»Õ¡è͹ ÃÑ°ºÒÅä´éàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËé¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¤¹ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁպصÃãËéÁÒ¡¢Öé¹ ã¤Ã·ÕèÁպصÃÁÒ¡¡ÇèÒ˹Ö觤¹¨Ðä´é⺹ÑÊà´ç¡¹éÍ Íѹà»ç¹á¾ç¡à¡¨¾ÔàÈÉ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ 
      áµèâ¤Ã§¡ÒùÕé¡çäÁè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÍѵÃÒ¡ÒÃÁÕÅÙ¡¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇÊÔ§¤â»ÃìäÁèä´éà¾ÔèÁ¢Öé¹ à¾ÃÒиÃÃÁªÒµÔ¢Í§¤¹ÁÑ¡äÁèªÍºãËéÃÑ°ÁÒà·ÕèÂǨØ鹨éÒ¹àÃ×èͧã¹ÁØ駢ͧµÑÇàͧ
      ªÒÇÊÔ§¤â»ÃìÍÒ¨¨Ðà¡è§àÃ×èͧ¤éÒ¢Ò áµèàÃ×èͧã¹ÁØé§ÊÙé¾Õèä·ÂäÁèä´éËÃÍ¡¤ÃѺ 
      ºéÒ¹àÃÒ¹Ñé¹ áÁéÇѹ¾ÃÐ ÂÍ´¢Ò¶اÂҧ͹ÒÁÑÂÂѧäÁ赡àÅÂ