Page 26 - Skd 231-2547-05
P. 26
¡◊ÕÕ“™æ’Living Together
¥«â ¬‡Àµ∑ÿ ‡Ë’ ≈Õ◊ °≈°Ÿ §“â ‰¡‰à ¥â æπ°— ß“π ÒÒÛÛ µÕâ ß¡§’ «“¡Õ¥∑π ߟ Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å∑”ß“π‰¥â‡√Á«¢È÷π ¥â«¬√–∫∫°“√§âπÀ“
æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°„À⇵√’¬¡æ√âÕ¡∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ √«¡∑È—ß ∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ „ à¢âÕ¡Ÿ≈‡ßË◊Õπ‰¢‰¥â‡¬Õ– Õ’°∑È—ß√–∫∫°≈à“«µâÕπ√—∫
æ«°‚√§®µ‘ À√◊Õ‡¥°Á ∑Ë’‚∑√¡“·°≈âß楟 ®“À¬“∫§“¬„ àæπ°— ß“π ç‡√“®– ≈Ÿ°§â“ ·≈–ª√–°“»‡≈¢À¡“¬¥â«¬‡ ’¬ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ∑”„Àâ查°—∫≈Ÿ°§â“
∫Õ°‡¢“«à“Õ¬à“‡°Á∫‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å ∂ⓧÿ¬·≈⫇ªìπ‚√§®‘µ Õπÿ≠“µ„Àâ πâÕ¬≈ß À≈°’ ‡≈¬Ë’ ߢâÕ¢¥— ·¬ßâ °—∫≈Ÿ°§“â
µ—¥ “¬‰¥‡â ≈¬ ·µà‡√“®–∫Õ°°Õà π«à“ ù¢ÕÕπ≠ÿ “µµ—¥ “¬π–§–û
ç√–∫∫°“√µ√«® Õ∫‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√∑å µË’ ¥‘ µßÈ— æ√Õâ ¡√–∫∫ DAS ™«à ¬
ç ¥ÿ ∑“â ¬° Á Õπ„™Õâ ªÿ °√≥å ·≈«â ßà ‡¢“ on the job ª≈Õà ¬‡¥¬Ë’ «·≈«â „À∑⠔ߓπß“à ¬¢πÈ÷ “¡“√∂‡√¬’ °√“¬ß“πÕÕ°¡“‰¥«â “à ‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√§å ππÈ’
Õ¥— ‡∑ª¡“øßí æÕ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ßµ«— ‡Õß ‡¢“®–‰¥√â «Ÿâ à“§«√ª√—∫ª√ßÿ Õ¬“à ߉√é √—∫ “¬‰¥â‡©≈Ë’¬ ˆı “¬µàÕ™—Ë«‚¡ßµ“¡∑Ë’°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à ‡«≈“≈Ÿ°§â“
µâÕß°“√√âÕ߇√’¬π ·µà®”√À— ‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡™Á°‰¥â®“°√–∫∫
°“√∑’Ë®–°â“«¡“‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√剫‡´Õ√剥⠉¡à„™à·§à¡’Õ“¬ÿß“ππ“π ·µà ´ßË÷ ®–∫—π∑÷°‰«âÀ¡¥«à“‚∑√¡“®“°‰À𠇫≈“‰Àπ À≈—ßÊ ®÷߉¡à§àÕ¬¡’
µÕâ ߺπ«°∑ß—È ª√– ∫°“√≥å §«“¡ “¡“√∂„π°“√·°ªâ ≠í À“‡©æ“–Àπ“â ¡’ ª≠í À“‡√◊ÕË ß√Õâ ߇√¬’ π ‡æ√“–‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√√å â«Ÿ “à ®–¥·Ÿ ≈µ«— ‡Õ߬—߉ßé
§«“¡µÈ—ß„® ‡ ’¬ ≈–„π°“√∑”ß“π ·≈–‡¢â“°∫— ‡æËÕ◊ π√«à ¡ß“π‰¥¥â ’
√Õ “¬π“π §Õ◊ Ëß‘ ∑Ë≈’ °Ÿ §“â ÒÒÛÛ ∫àπ∂ß÷ ‡ªπì Õπ— ¥—∫·√° ¥«â ¬¢âÕ
Àπâ“∑’Ë¢Õß´Ÿ‡ªÕ√剫‡´Õ√å ÒÒÛÛ §◊Õµ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß ®”°—¥«à“√—∫‰¥â‡µÁ¡∑’˧√—Èß≈– Úıˆ “¬‡∑à“πÈ—π ¢≥–∑’Ë ∂‘µ‘°“√‚∑√‡¢â“¡’
‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å«à“„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–√—∫ “¬®√‘ß ∂÷ß™—Ë«‚¡ß≈– ı À¡◊Ë𠓬 „π∫√√¥“ “¬‡À≈à“πÈ—π¡’§π‚√§®‘µ·≈–‡¥Á°∑Ë’
çπË—ßÕ¬ŸàµâÕß∑”ß“π ‡æ√“–≈Ÿ°§â“µâÕß°“√‚∑√„Àⵑ¥ ©–πÈ—π‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å ‚∑√¡“°àÕ°«πÕ¬àŸ®”π«πÀπË÷ß´Ë÷ß∑”„Àâ§π∑Ë’‚∑√¡“µ‘¥µàÕ∏ÿ√–®√‘ßÊ µâÕß
µÕâ ß√∫— ∑°ÿ cal ∑‡Ë’ ¢“â ¡“ ‡√“®–‡¥π‘ ¥¥Ÿ «â ¬ ·≈–®“°®¥ÿ ∑‡Ë’ √“πßË— “¡“√∂ ‡ ¬’ ‡«≈“√Õπ“π¢π÷È ‰ªÕ°’
¡Õ𑇵Õ√åøí߉¥âÀ¡¥«à“查®“¥’À√◊Õ‰¡à ≈Ÿ°§â“∂“¡‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«√®–
µÕ∫‰¥‡â √«Á °µÁ Õâ ߇√«Á ∂“â §¬ÿ °∫— ≈°Ÿ §“â ·≈«â ‰¡‡à ¢“â „®°π— ®–µÕâ ߇√¬’ °´‡Ÿ ªÕ√-å çπË’§◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇ√“„Àâ≈Ÿ°§â“ Õ∫∂“¡‰¥â§√—Èß≈– Û ™◊ËÕ ∂Ⓣ¡à¥à«π
‰«‡´Õ√凢ⓡ“™à«¬ ‡√“®–≈߉ª§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“«à“ªí≠À“§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ®– ®√‘ßÊ Õ¬“°„Àâ‚∑√°àÕπ ‘∫‚¡ß‡™â“·≈–À≈—ßÀâ“‚¡ß‡¬Áπ ®–µ‘¥ßà“¬°«à“
‰¥â·°â„Àµâ √ß®¥ÿ é ™«à ß ∫‘ ‚¡ß∂ß÷ ∫‘ ‡Õ¥Á ‚¡ß‡™“â ≈°Ÿ §“â ‡¬Õ–∑ Ë’ ¥ÿ ®π‡√“µÕâ ߢէ«“¡√«à ¡¡Õ◊
‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å«à“...Õ¬à“ª«¥ªí “«–
ª®í ®∫ÿ π— ÒÒÛÛ ¡»’ πŸ ¬∫å √°‘ “√ Õ∫∂“¡∑ßÈ— À¡¥ Û »πŸ ¬å §Õ◊ ∑°Ë’ √ßÿ -
‡∑æœ π§√√“™ ¡’ “ ·≈–æ…‘ ≥‚ÿ ≈° ®”π«πÀπ“â ®Õ∑‡’Ë ª¥î „À∫â √°‘ “√‡µ¡Á ∑’Ë çª≠í À“∑‡’Ë °¥‘ ‚¥¬√«¡°¡Á “®“°√–∫∫°“√ ÕË◊ “√ Õ¬“à ßµÕâ ß°“√∂“¡
„π‡«≈“ ˘.-ÒÚ. π. ·≈– ÒÛ.-Òˆ.Û π. √«¡ Úıˆ Àπâ“®Õ Û ‡∫Õ√å ¢Õ„Àâ·®âß‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√å·µà·√° ∂Ⓣ¡à·®âß ‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√姒¬å
∑√ߪ√– ∑‘ ∏¿‘ “æ¢Õß√–∫∫ DAS (Directory Assistance System) ∑„’Ë ™â ‡∫Õ√·å √° ®–ª√–°“»Õµ— ‚π¡µ— ‡‘ ≈¬ ∫“ß∑ª’ ≠í À“‡°¥‘ ®“° ≠— ≠“≥¢¥— ¢Õâ ß
26 26 𑵬 “√ “√§¥’ ∑”ß“π¡“∑ßÈ— ™«’ µ‘ æ‡Ë’ ®Õ§√ßÈ— ‡¥¬’ « §Õ◊ ≈°Ÿ §“â
‰¡à‰¥â¬‘π ‡√“°Á查‡ ’¬ß¥—ߢÈ÷π ≈Ÿ°§â“°Á§‘¥«à“
‡√“¥ÿ
çÕ¬àŸÀπâ“®Õ ‡√“®–‰ª ÕπÀ√◊Õ查„Àâ
≈°Ÿ §“â √ ⟠°÷ º¥‘ ‰¡‰à ¥â ¡π— ¬“°∑«Ë’ “à ®–∑”¬ß— ‰ß„Àâ
‡¢“‡¢“â „® Õ¬“à ß≈°Ÿ §“â ¢Õ‡∫Õ√å ù·∑§û ª√“°Ø
«à“‚∑√‰ªª≈“¬∑“ß√—∫‡ªìπ ù‚∑‡∑Ë‘≈ ·ÕÁ§‡´Á
§Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπû ≈Ÿ°§â“‚∑√°≈—∫¡“«à“‡√“„Àâ
‡∫Õ√ºå ¥‘ ‡√“°æÁ ¥Ÿ ‰¡∂à °Ÿ ‰¥·â µ∫à Õ°«“à ù¡π— ‡ªπì
∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππà–§à–û ∫“ß∑’≈Ÿ°§â“‰¡à‡¢â“„®
«“à ∑”‰¡‡√“‰¡„à À‡â ∫Õ√å ‡™πà ≈°Ÿ §“â ¡¢’ Õâ ¡≈Ÿ ‰¡æà Õ
‡√“§’¬å‰¡à‡®Õ ‡¢“®–¢Õ —°‡∫Õ√å∑Ë’„°≈⇧’¬ß
·µ‡à √“‰¡ à “¡“√∂„À‰â ¥â ‡æ√“–∂“â „À‡â ∫Õ√¡å «Ë— Ê
‰ª ¡—π‡ ’Ë¬ß∑˪’ ≈“¬∑“ß®–µÕà «à“‡√“
ç‡√Õ◊Ë ß‡§√¬’ ¥Ê ‰¡§à Õà ¬‡°∫Á ¡“§¥‘ ‡√Õ◊Ë ß
Œ“Ê °Á¡’‡¬Õ– Õ¬à“߇§¬∂“¡≈Ÿ°§â“«à“ ùS-
Singapore „™‰à À¡§–û ≈Ÿ°§“â ∫Õ°«“à ù‰¡„à ™à
§–à S- ¡»√û’ ‡√“°¡Á “‡≈“à „À°â π— øßí ¡π— π°ÿ π–à
æÕ∑”¡“™à«ßÀπË÷ß °Á‡ÀÁπ∑°ÿ ‡√ÕË◊ ߇ªπì ∏√√¡¥“
∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¡’·µà‡√Ë◊Õߥ’Ê «—πÊ ‰¥™â «à ¬§π ¡—π
‡ªπì §«“¡ ÿ¢‚¥¬∑Ë’‡√“‰¡à√ⵟ «— é S
