Page 23 - Skd 231-2547-05
P. 23
π‘√¡≈ ¡Ÿπ®‘𥓠:: ‡√‡√Ë◊Õ◊ËÕßß
∫ÿ—≠π °‘∑‘®∏Ï‘ ∫ÿ∑ÿ≥∏‘≠¬–“√≥—µ‡“«π™π∑:å :¿¿“æ“æ
Ò. Õ“À“√·≈–√â“π¢Õ߇∏Õ µÈ—ß ˆ §π ©—π‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬ √Õ߇∑â“°Á¡’§π„ à„Àâ º¡°Á¡’§πºŸ°„Àâ
π—ßË ‡©¬Ê ©π— ·µßà ß“ππ– Àÿߢ“â «°Á‰¡à‡ªπì ∑”‰¢à¥“« ‰¢°à °Á √–‡¥πÁ
çÕ“À“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’À≈“¬Õ¬à“ß ´ÿª°Á¡’ ·°ß°Á¡’ ‡æ√“–§π∑’Ë‚πàπ
™Õ∫„ à°–∑‘ ™Õ∫À—«ÀÕ¡·¥ß ·µà§π∑’ËπË’™Õ∫°√–‡∑’¬¡ °√–‡∑’¬¡‡√“ ç·µà ¡—¬°àÕπÕ‘π‚¥œ °Á‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“ (æàÕ·¡à) ‰¡à„Àâ‡√“
°Á„ à ·µà«à“𑥇¥’¬«®π‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ æ√‘°°Á¡’·µàæ√‘°¢’ÈÀπŸÀ√◊Õæ√‘°„À≠àÊ ‡≈◊Õ° ºŸâ™“¬µâÕ߇ªìπ«‘»«°√ ºâŸÀ≠‘ßµâÕ߇ªìπÀ¡Õ ·≈⫵√–°≈Ÿ ©—π¡’≈Ÿ°
Àπ—Ë ≈–‡Õ’¬¥Ê ·µà‰¡¡à ’æ√°‘ ªπÉ é ¯ §π ≈Ÿ°ºâŸÀ≠‘ß ı §π‡ªìπÀ¡Õ ºŸâ™“¬ Û §π‡ªìπ«‘»«°√ æàÕ°Á®∫
«»‘ «– ‡√“™Õ∫‰¡à™Õ∫‰¡√à Ÿâ ·µà‡¢“∫—ߧ—∫«“à ®–µâÕß®∫é
§πÕ‘π‚¥œ °Á°π‘ ‡ºÁ¥æÕÊ °—∫§π‰∑¬ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫«à“‡ªìπ§π∂‘Ëπ‰Àπ
ç§π ¡ÿ “µ√“™Õ∫‡º¥Á Ê ‰¡‡à À¡Õ◊ π§π™«“™Õ∫√ À«“πÊé √–À«à“ßÕ¬Ÿàøî≈ª‘ ªîπ å §ÿ≥®Ÿ‡≈’¬¬—߇≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
Õ’°¥â«¬ ç©—π™Õ∫‡¢’¬π ©—πΩíπ«à“®–‡ªìππ—°‡¢’¬π ·µà‰¡à ”‡√Á® µÕπ
§≥ÿ ®‡Ÿ ≈¬’ ‡ª¥î √“â π·Àßà π¡È’ “π“π√“« Ò ªï √“â πÕ“À“√Õπ‘ ‚¥œ π∫— «“à ‡¥°Á Ê ©π— ‡¢¬’ π‡ªπì ¿“…“Õ‘π‚¥œ ßà ‰ª≈ßÀπß— ◊Õæ¡‘ æåé
‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°„π‡¡◊Õ߉∑¬ ç ¡—¬°àÕπ‡§¬¡’Õ¬àŸ Õß “¡√â“π ·µà°ÁÕ¬Ÿà
‰¥â‰¡πà “πé À≈—߇√’¬π®∫·æ∑¬»“ µ√å·≈–
Ωñ°ß“π‡©æ“–∑“ßÕ’° Ú ªï §ÿ≥®Ÿ‡≈’¬°Á
ç Ÿµ√¢Õß∑Ë’πË’‡ªìπ¢ÕßÕ‘π‚¥œ ·µà·¡à§√—«‡ªìπ§π‰∑¬∑Ë’¡’æàÕ·¡à¡“ ¬â“¬µ“¡ “¡’¡“Õ¬àŸ‡¡◊Õ߉∑¬ µÈ—ß·µà
®“°Õπ‘ ‚¥œ ¡∑’ ∑Ë’ ‡Ë’ ¢“‡√¬’ ° ù°¡— ªßÿ ®“«“û* ·∂« “∑√ ‡ªπì community π—Èπ‡∏Õ¬—߉¡à‰¥â∑”ß“πµ“¡∑Ë’‡√’¬π¡“
∑Ë’‡ªìπÕ‘ ≈“¡·≈–¬—ß¡’‡≈◊Õ¥Õ‘π‚¥œ Õ¬Ÿà ·µàæŸ¥Õ‘π‚¥œ 𑥇¥’¬« ©—π‰ª Õ’°‡≈¬
∑Ë’π—Ëπ¬—ßµ°„®‡≈¬«à“ ´Õ¬πÈ—π‡À¡◊Õπ∑Ë’Õ‘π‚¥œ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬
«‘∏∑’ ’‡Ë ¢“®¥— ∫“â πÀ√◊Õ®—¥´Õ¬‡À¡◊Õπ∑ÕË’ ‘π‚¥œé çµÕπππ—È °“√¢Õ∑”ß“π∑πË’ ¬Ë’ ßÿà ¬“°
©π— ¬ß— ‰¡¡à „’ ∫ª√–°Õ∫‚√§»≈‘ ª®á “°ø≈î ª‘ -
§πÕπ‘ ‚¥œ ‰¡‰à ¥¡â “∑√Ë’ “â π ç∫“À≈é’ ‡æ¬’ ߇æ√“–µÕâ ß°“√√∫— ª√–∑“π ªîπ å‡æ√“–‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ µâÕß°≈—∫
Õ“À“√πÕ°∫â“π ·µà‡æ√“–«à“∑’ËπË’¬—߇ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢ÕߺÕ߇æË◊Õπ∑È—ßÀ≈“¬ Õπ‘ ‚¥œ ·µ∂à “â ®–¢Õ„∫ª√–°Õ∫‚√§»≈‘ ªá
∑’Ëæ”π°— Õ¬àŸ„π‡¡◊Õ߉∑¬ µâÕß∑”ß“π„Àâ√—∞∫“≈ª√–¡“≥ Ù ªï 𵑠¬ “√ kartini ®“°Õπ‘ ‚¥π’‡´’¬
·µà “¡’©—π‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà‡æ√“–¡’≈Ÿ°·≈â« °Á ∑§Ë’ ÿ≥®Ÿ‡≈¬’ —ßË ´È◊Õ¡“Õà“π
Ú. Malati Indonesian Club ™“à ß¡π— ‡ÀÕ– æÕ¡“Õ¬∑àŸ πË’ ©’Ë π— ‰ª ¡§— √ (Kartini ‡ªπì ™◊ËÕºâÀŸ ≠‘ßÕ‘π‚¥π‡’ ´¬’ §π·√°
ç§πÕ‘π‚¥œ Õ¬àŸ·¬°°—π ‰¡à¡’ community §πÕ‘π‚¥œ ∑Ë’¡“Õ¬Ÿà ∑’‰Ë ¥â‡¢“â ‡√¬’ πÀπ—ß Õ◊ °—∫‡¥Á°ºŸ™â “¬)
‡¡◊Õ߉∑¬¡’Õ¬àŸ “¡°≈àÿ¡ Àπ÷Ëß §π∑’Ë∑”ß“π∑Ë’ ∂“π∑Ÿµ Õß ∑Ë’‰¥â∑ÿπ
¡“‡√¬’ π∑‡Ë’ °…µ√œ ¡À¥‘ ≈ “¡ ∑·Ë’ µßà ß“π°∫— §πµ“à ß™“µ‘ ¡ ’ “¡‰’ ∑¬∫“â ß Õ∫ ‡¢“°Á‰¡à„Àâ Õ∫ ¬°‡«âπ«à“®–‚Õπ
¡’ “¡’Ω√Ëß— ∫â“ß ´Ëß÷ æ«°π·’È À≈–∑Ë’‰¡à√®âŸ –‰ª‰Àπ ≠— ™“µ‡‘ ªπì §π‰∑¬ ·µ©à π— ‰¡‡à Õ“ ‰¡„à ™‰à ¡™à Õ∫‰∑¬π– ·µ∂à “â ‡°¥‘ Õ–‰√
¢Èπ÷ °∫— “¡·’ ≈«â ‡À≈Õ◊ ©—𵫗 §π‡¥’¬«Õ¬àŸ∑’πË Ë’ ©π— °°Á ≈—«é
ç©π— ‡ÀπÁ ‡¢“¡“∑π’Ë ·Ë’ ≈«â §¬ÿ ‰ª§¬ÿ ¡“ ‰¡‰à ¥∑â ”Õ–‰√ °— Õ¬“à ß „™‡â «≈“
‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå ππ‘ ∑“‚ππà ππ‘ ∑“π’Ë ‡¥¬Î’ «°∑Á –‡≈“–°π— ‡√“°‡Á ≈¬∑”§≈∫— §≥ÿ ®‡Ÿ ≈¬’ ®ß÷ ‡ªπì §≥ÿ ·¡∫à “â π ®π≈°Ÿ ‚µ‡¢“â ‚√߇√¬’ π‰¥â ‡∏Õ®ß÷ ‰¥™â «à ¬
Indonesian Womenûs Club ™Õ◊Ë ¡“≈“µ’ (¥Õ°¡–≈‘**)é ß“π∑∫’Ë √…‘ ∑— “¡’ °Õà π®–ÕÕ°¡“‡ª¥î √“â πÕ“À“√ ∑”ß“π∑ ’Ë ∂“π∑µŸ Õπ‘ ‚¥-
π’‡´’¬„πµ”·Àπßà ‡≈¢“∑µŸ ∑À“√ ·≈–‡¢¬’ π∫∑°«’‡ªìπ∫“ߧ√ßÈ— §√“
°≈¡ÿà ·¡∫à “â π∑‡’Ë §¬√«¡µ«— °π— À≈«¡Ê ‡¡ÕË◊ °≈“¬‡ªπì °≈¡àÿ ®¥— µßÈ— ·≈«â
®÷ߧ÷°§—°¥â«¬°‘®°√√¡π“π“™π‘¥∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑È—ß ç‡√’¬π∑”°—∫¢â“« ‡√’¬π Ù. ¿“…“‰∑¬
¿“…“‰∑¬ ‡√¬’ π‡µπâ √” ·®´·¥π´å ‰ª‡¬¬Ë’ ¡∫“â π‡¥°Á æ°‘ “√ª“°‡°√¥Á ∫“â ß
‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¥Á°‰¡à¡’æÕà ‰¡à¡·’ ¡à∑æË’ ∑— ¬“é ç¬ ’Ë ∫‘ ª∑ï ·’Ë ≈«â √ Ÿâ °÷ «“à ‡¡Õ◊ ߉∑¬¬ß— ‰¡πà ¬‘ ¡¿“…“Õß— °ƒ… µÕπ∑©Ë’ π— ¡“
„À¡Êà ≈”∫“°¡“° ©—π楟 ‰∑¬‰¡‰à ¥â ª“Ñ ¬¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á‰¡§à Õà ¬¡’ ™Ë◊Õ
µÕππÈ’°≈àÿ¡¡“≈“µ’¡’§ÿ≥Ê “¡’¡“√à«¡·®¡¥â«¬·≈â« °≈àÿ¡®÷ßµ—¥ ∂ππ°¬Á ß— ‡ªπì ¿“…“‰∑¬ √∂‡¡≈°å ¡Á ·’ µ¿à “…“‰∑¬ À≈ß∑“ß·πÊà ‡≈¬ ·µà
§”«à“ çWomenûsé ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà Indonesian Club µÕππ¥È’ ¡’ “° ∑ÿ°§π®–Ωñ°¿“…“Õß— °ƒ…
Û. §≥ÿ À¡Õ ‡≈¢“∑Ÿµ∑À“√ çµÕπ·√°¢’ȇ°’¬®‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ·µà°Á‰ª‡√’¬π∑’ˇլŸ‡Õ µÕππ—Èπ
·≈–π°— ‡¢’¬π∫∑°«’ ‡æË◊Õπ‡√’¬π‡ªìπΩ√Ë—ß ‰¡à®∫ —°∑’ ‡∫Ë◊Õ ©—π≈“ÕÕ°‡≈¬ ©—π‰¡à™Õ∫‡æ√“–
¡—π™â“ ©—π°Á‡√’¬π°—∫≈Ÿ° °. ‰°à ∂÷ß Œ. π°ŒŸ° ‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¬“°
ç©π— ‡ªπì ≈°Ÿ §π‚µ ‡¢“‰¡„à Àºâ À⟠≠ß‘ ‰ª‰°≈Ê æÕà ‡≈¬„À‰â ªø≈î ª‘ ªπî å ©—π¡’«‘∏’¢Õßµ—«‡Õß °. ‰°à °Á‡ªìπµ—« K ©—𮔉¥â«à“ µÕπ¡“∑Ë’πË’·√°Ê
§√Õ∫§√«— ©π— ∑®Ë’ “°“√µå “‰¡‡à À¡Õ◊ π§√Õ∫§√«— ∑«—Ë ‰ª ‡æ√“–«“à ∑∫Ë’ “â π¡§’ π„™â √⟮—°§”«à“ ù™à«¬¥â«¬û „π‚∑√∑—»πå ‡¡Ë◊Õ¡’‡Àµÿ°“√≥å≈”∫“° ¡’‰ø‰À¡â°Á
∫Õ°«“à ™«à ¬¥«â ¬ ÕÕã µÕâ ß help ·πÊà ®√ß‘ Ê ©π— ‰¡‰à ¥‡â √¬’ ππ– §Õà ¬Ê
* Kumpung Java - §π‰∑¬‡√’¬°«à“™ÿ¡™π 笖À«“é ™ÿ¡™π∑’Ë ◊∫ ¥ŸÀπ—ß Õ◊ æ¡‘ æå ≈ÕßµàÕ§”‡Õßé
‡™È◊Õ “¬®“°™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬∑Ë’¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π‡¡◊Õ߉∑¬µÈ—ß·µà√—™°“≈∑’Ë Ù-ı ¿“…“‰∑¬®ß÷ ‡ªπì ÀπßË÷ „π ¿’Ë “…“ §Õ◊ Õπ‘ ‚¥π‡’ ´¬’ Õß— °ƒ… ‰∑¬ ·≈–
™¡ÿ ™π¬–À«“„À≠∑à ’Ë ¥ÿ µßÈ— Õ¬„Ÿà πµ√Õ°‚√ßπ”È ·¢ßÁ ∂ππ “∑√ ¡¡’ — ¬¥‘ Õ¬°Ÿà ≈“ß µ“°“≈ÁÕ° ∑Ë’‡∏Õ查‰¥â¥’¡“°
™¡ÿ ™π µ«— Õ“§“√¢Õß¡— ¬‘¥‰¡à‰¥ â √â“߇ªìπ√ªŸ ‚¥¡µ“¡·∫∫Õ“À√∫— ·µà √â“ß
‡ªìπ∑√ߪôπí À¬“ ‰¡πà “à ·ª≈°„®,
ç‡æ√“–©—π™Õ∫¥Ÿ≈–§√‚∑√∑—»πå ¥Ÿ soap opera Õ¬à“ßπÈ’©—π™Õ∫
** ¥Õ°¡–≈‡‘ ªπì ÀπßË÷ „π¥Õ°‰¡ªâ √–®”™“µ¢‘ ÕßÕπ‘ ‚¥π‡’ ´¬’ πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“° ©π— ™Õ∫™àÕß ˜ ·À«π∑Õ߇À≈◊Õß ®∫·≈â« ©π— ‰¡à¡Õ’ –‰√¥‡Ÿ ≈¬é S
¥Õ°°≈⫬‰¡æâ √–®π— ∑√å·≈–¥Õ°∫«— ºÿ¥
𑵬 “√ “√§¥’ 23 23
