Page 60 - Skd 289-2552-03

........ √Õ∫‚≈° ...

... ®—°√æ—π∏ÿå °—ß«“Ã

‡ ¬’ ß√∫°«π„μâπÈ” æ°— ª√∫— √–¥∫— §«“¡¥π— μ“¡°”Àπ¥
§ÿ°§“¡ —μ«∑å –‡≈ ®“°√“¬ß“π Ocean Noise: Turn It Down

(¿“æ) «“ÃÀ≈—ߧàÕ¡ ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π —μ«å∑–‡≈ÕÕ°¡“√–∫ÿ‡¡◊ËÕ ‚¥¬°Õß∑ÿππ“𓙓쑇æË◊Õ «— ¥‘¿“æ —μ«å √–∫ÿ«à“
(Humpback whale) √–¬–∑“ß∑«’Ë “à π’ È”‡ßπ‘ “¡“√∂„™‡â ¬’ ߇æÕË◊ °“√ ÕË◊ “√
¿“æ : NOAA ‡√«Á Ê π«’È “à §≈π◊Ë ‡ ¬’ ß√∫°«π„μ∑â –‡≈®“°°®‘ °√√¡¢Õß ∂°Ÿ μ¥— ¢“¥∂ß÷ ˘ ‡ªÕ√‡å ´πÁ μ®å “°º≈°√–∑∫¢Õ߇ ¬’ ß
¡π…ÿ ¬´å ß÷Ë ‡æ¡‘Ë √–¥∫— §«“¡¥ß— ¢π÷È ∑°ÿ ∑’ ‰¡«à “à ‡ ¬’ ߧ”√“¡ √∫°«π„μâπ”È ∑¥’Ë —ß¡“°¢È÷π
¢Õ߇§√Õ◊Ë ß¬πμ‡å √Õ◊ ‡¥π‘ ¡∑ÿ √ °“√ ”√«®·√ß π—Ë –‡∑Õ◊ π
‚¥¬∫√‘…—∑¢ÿ¥‡®“–π”È ¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ§≈Ë◊π √“¬ß“π¥—ß°≈à“«¬—ß√–∫ÿ«à“ ™à«ß‡«≈“ ı ªï
‚´π“√宓°°Õß∑—æ‡√◊Õ °”≈—ߧÿ°§“¡«‘∂’™’«‘μ —μ«å∑–‡≈ ∑Ë’ºà“π¡“ §≈Ë◊π‡ ’¬ß√∫°«π§«“¡∂Ë’μ”Ë „μâ∑–‡≈¡’√–¥—∫
Õ¬“à ß√πÿ ·√ß ‚¥¬‡©æ“–«“à ‚≈¡“ ·≈–‡μ“à ∑–‡≈ ´ß÷Ë „™â §«“¡¥—߇æ‘Ë¡‡ªìπ Ú ‡∑à“∑ÿ° Ê Ò ªï ¢≥–∑’Ë®”π«π
§≈π◊Ë ‡ ¬’ ß„π°“√ Õ◊Ë “√ À“Õ“À“√ ·≈–®∫— §ºŸà ¡æπ— ∏ÿå ‡√◊Õ‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ ‡ªìπ Û ‡∑à“

ºŸâ‡™Ë’¬«™“≠¬—ߧ“¥«à“ —μ«å∑–‡≈∑Ë’μ◊Ëπμ°„®®“° º≈°√–∑∫®“°‡√◊Õ∑’Ë¡’®”π«π¡“°¢È÷π·≈–¡’
‡ ’¬ß√∫°«πÕ“®¥”πȔլà“ߺ‘¥ª√°μ‘ °√–∑—Ë߉¥â√—∫ §«“¡‡√«Á ߟ ¢π÷È ∑”„À¡â ’ μ— «∑å –‡≈∂°Ÿ ‡√Õ◊ ™π‡æ¡‘Ë ¡“°¢πÈ÷
§«“¡∑√¡“π®“°Õ“°“√ªÉ«¬·∫∫∑’ˇ°‘¥°—∫π—°¥”πÈ” ¥«â ¬
‡¡Ë◊Õ¥”π”È ≈÷°·≈â«√’∫¢È÷π Ÿàº‘«π”È Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à∑—π
πÕ°®“°πÈ—πºâŸ‡™’ˬ«™“≠¬—ß· ¥ß§«“¡°—ß«≈μàÕ
ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ àߺ≈
„ÀâπÈ”∑–‡≈¡’ ¿“懪ìπ°√¥ Ÿß¢÷Èπ·≈– “¡“√∂¥Ÿ¥´—∫
‡ ’¬ß√∫°«π„μâπ”È ‰¥âπâÕ¬≈ß

燡Ë◊Õ„μâπÈ”‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß√∫°«π —μ«å∑–‡≈
®–‰¡à‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߇√Õ◊ ∑°Ë’ ”≈ß— ·≈πà ¡“é ¡“√°å ´¡‘ ¡Õπ¥ å
ºâŸÕ”𫬰“√«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß ¡“§¡Õπÿ√—°…å«“Ã
·≈–‚≈¡“ °≈“à «∂÷ߺ≈°√–∑∫∑Ë’μàÕ‡πÕË◊ ß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à

π—°Õπÿ√—°…å —μ«å∑–‡≈ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß√—∞∫“≈
·≈–°≈àÿ¡Õÿμ “À°√√¡ª√–‡∑»μà“ß Ê „ÀâÀ—π¡“„™â
‡§√Ë◊Õ߬πμå‡√◊Õ∑’Ë à߇ ’¬ß‡∫“°«à“‡¥‘¡ ‡¢â¡ß«¥μàÕ°“√
”√«®πÈ”¡π— ·≈–°“ä ´∏√√¡™“μ‘„π∑–‡≈ √«¡∑ßÈ— ≈¥°“√
ª≈Õà ¬§≈πË◊ ‚´π“√‚å ¥¬°Õß∑—æ‡√Õ◊ ¥â«¬

‡√ÕË◊ ߇»√â“ ”π—°¢à“«ª√–‡∑»®’π√“¬ß“π«à“ ·√ßß“π
¢Õß·¡à
·≈–≈°Ÿ ™“¬ Õæ¬æ™“«®π’ «¬— Ú¯ ª∂ï °Ÿ ®∫— „π¢Õâ À“‚¬π»æº‡âŸ ªπì ·¡à
≈ß„π·¡πà ”È ‡æ√“–‰¡ à “¡“√∂®¥— æ∏‘ »’ æ„À·â ¡¢à Õ߇¢“‰¥â

À≠ß‘ ™√“Õ“»¬— Õ¬°Ÿà ∫— ≈°Ÿ ™“¬„πÀÕâ ߇™“à Õæ“√μå -
‡¡πμå·ÀàßÀπË÷ß π“ߪɫ¬Àπ—°·≈–‡ ’¬™’«‘μ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’
Û æƒ»®°‘ “¬π §.».Ú¯ ≈°Ÿ ™“¬™Õ◊Ë À«ß— ®¥— °“√ÀÕà »æ
π“ß„ ∂à ßÿ ·≈–𔉪‚¬π≈ß„π·¡πà ”È ¥«â ¬§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊
¢Õ߇æÕ◊Ë π

∑«“à À≈ß— ®“°ππ—È Ú ª— ¥“À¡å §’ πæ∫»æÀ≠ß‘ ™√“
∑”„Àμâ ”√«® ∫◊ “«°√–∑ß—Ë μ“¡‰ª®∫— μ«— À«ß— ·≈–‡æÕ◊Ë π
¡“§ÿ¡¢—ß

纡√ Ÿâ °÷ μ«— ‡Õ߇ªπì ≈°Ÿ ‡≈« ‰¡‡à 欒 ߺ¡‰¡ à “¡“√∂
‡≈È’¬ß¥Ÿ∑à“π„Àâ ÿ¢ ∫“¬μÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ·μàæÕ·¡à
‡ ’¬™’«μ‘ º¡¬ß— ‰¡à¡’‡ßπ‘ ®—¥æ‘∏»’ æ„ÀÕâ °’ é À«—ß°≈à“«

64 π‘μ¬ “√ “√§¥’ ©∫∫— ∑’Ë Ú¯˘ ¡π’ “§¡ ÚııÚ