Page 126 - Skd 231-2547-05
P. 126
‡ π’¬å ‡ “«æß…å „π𬑠“¬‡√ËÕ◊ ß §«“¡√°— ¢Õß«≈— ¬“ °ß°√√¡Õ—π„¥--ª√–∏“π‡™’¬√å§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å∑’ˇªìπºâŸπ”
√«¡∑ȗߧ«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“∑Ë’·µ°©“π∑È—ß ‰∑¬ °“√®—∫®‘µ√‚¬π∫° ¬—ß¡“‡ªìπ欓π‚®∑°å„𧥒∑’Ë®‘µ√∂Ÿ°øÑÕß
Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ∑”„À⇢“¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π·ª≈‡Õ° “√ ¢âÕÀ“§Õ¡¡‘«π‘ µå ·≈–‡¡Ë◊Õ®‘µ√‡¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“¿Ÿæ“π ∫—≥±‘µ
—ߧ¡π‘¬¡À≈“¬™‘Èπ √«¡∑È—ß ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåé «‘»«–§π‡¥‘¡¬—߉¥â‰ªª√–®”°Õß∫—≠™“°“√ à«πÀπâ“∑Ë’®—ßÀ«—¥
(The Communist Manifesto) ´÷Ëß ´’‰Õ‡Õ Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπºâŸ °≈π§√ „π∞“π–π“¬∑À“√√–¥—∫æ≈µ√’
«à“®â“ß ®–𔉪„À⇮â“Àπâ“∑’Ë·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬»÷°…“ ‡æË◊Õ
ª√–‚¬™π¥å “â π°“√µÕà µ“â π§Õ¡¡«‘ π ‘ µå ®“°«π— ππ—È ™ÕË◊ ®µ‘ √ ¿¡Ÿ »‘ °— ¥‘Ï ∂°Ÿ ∫π— ∑°÷ ‰«„â π∞“π–π ‘ µ‘
·À≈ßà ∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à π°È’ ≈“¬‡ªπì ‡∫“â À≈Õ¡∑“ߧ«“¡§¥‘ ®Ãÿ “œ §π·√°∑∂Ë’ °Ÿ ‚¬π∫° ‡ªπì ‡Àµ°ÿ “√≥Õå ª— ¬»§√ß—È ”§≠— „πÀπ“â
∑’πË ”®µ‘ √‡∫π®“°‡ âπ∑“ßπ°— ª√“™≠¡å “ à‡Ÿ πâ ∑“ߧ«“¡§‘¥„À¡à ª√–«—µ‘»“ µ√‡å ∑«“≈¬— Õ—π»°— ¥Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘
´÷Ëß·µ°ª–∑ÿÕÕ°¡“§√—Èß·√°„πÀπ—ß ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
ÚÛ µ≈ÿ “ ©∫∫— ªï ÚÙ˘ˆ ∫“â π
‡≈¢∑’Ë ÛÛ˜/ÒÚ ∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ „°≈â ’Ë·¬° –æ“π
√–À«à“ß®‘µ√™’È·®ß ¡’‡ ’¬ß®“°π‘ ‘µ‰¡à°Ë’§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬
°—∫‡¢“ §Õ¬‚Àࢗ¥§Õ ·≈–¡’‡ ’¬ß Õ¥Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬√–ß¡Õ¬àŸ ‡ “«≥¬’ å ∂°Ÿ √“â ߢπÈ÷ À≈ß— ®µ‘ √ ¿¡Ÿ »‘ °— ¥‘Ï ∂°Ÿ ‚¬π∫°‰¡πà “π µÕà ¡“
µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà§”·∂≈ß∑Ë’¡’‡Àµÿ¡’º≈¢Õß®‘µ√∑”„Àâπ‘ ‘µ∑Ë’¡’„® ∫â“πÀ≈—ßπÈ’°≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ∫ª– π∑π“°“√‡¡◊Õß„π°≈ÿࡇæË◊ÕπΩŸß
‡ªπì ∏√√¡‡ÀπÁ §≈Õâ ¬µ“¡‡¢“¡“°¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡ ¬’ ߪ√∫¡Õ◊ ¥ß— ππ—Ë ·≈–‡ªπì ∑ ’Ë √“â ß √√§ºå ≈ß“π®”π«π¡“°¢Õß™“¬Àπ¡àÿ ‡®“â ¢Õß∫“â π
ÀÕâ ߪ√–™ÿ¡ ·≈–¡’‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß ç„Àµâ ’·ºÀà πß— ◊ÕÕÕ°¡“é º∂⟠°Ÿ ¿“æ ß— §¡∑ªË’ ¥î ·§∫∫∫’ ∫ß— §∫— „Àµâ Õâ ߇≈Õ◊ °‡¥π‘ ∫πÀπ∑“ß
π°— ªØ«‘ µ— ‘
®‘µ√·∂≈ßµàÕ‰ª®π∂÷ß∫∑§«“¡‡°Ë’¬«°—∫°“√‚¬ππ”È ∑Ë’
π‘ ‘µºâŸÀπ÷Ëß àß¡“√à«¡µ’æ‘¡æå ¡—¬π—Èπ√–∫∫‚´µ— „π®ÿÓœ ¬—ß ·¡à· ߇ߑπ√âŸ¢à“«√⓬®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫«—π∑’Ë Ú˘
‡¢¡â ¢πâ ¡“° ‡ªπì ·∫∫·ºπ°“√ª°§√Õß∑πË’ ‘ µ‘ √πàÿ æ¡’Ë ’ ∑‘ ∏∫‘ ß— §∫— µÿ≈“§¡ ÚÙ˘ˆ ¢≥–π—Èππ“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “«∑Ë’√—∫√“™°“√
„™â°—∫√ÿàππâÕß „π°“√≈ß‚∑…ºâŸΩÉ“Ωóπ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“ ∑®Ë’ ß— À«¥— ÀπÕߧ“¬ ‡™“â «π— ∂¥— ¡“π“ß°∫— ≈°Ÿ “«°‡Á ¥π‘ ∑“ß¡“∂ß÷
·µ‡à ¥‘¡ ‚¥¬°“√®—∫‚¬π≈ß √–π”È „π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬√∂‰ø π”‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰«â¡“ª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß
∫πæÈ◊π∑Ë’·∫à߇™à“µàÕ®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈â«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫≈Ÿ°™“¬
‡¢â“∑“ßΩ“É ¬µ√ߢⓡ µ√“∫®π«—π∑Ë’‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“â π‡¡Õ◊ ß¡“æ√“°‡¢“‰ª®“°ÀÕâ ßπÕπ
炬π∫° ! ‚¬π∫° !é ‡ ¬’ ßµ–‚°π¥ß— ≈πË— ¡“®“°¥“â π
≈à“߇«∑’ √«à ¡ Ú ª∑ï Ë’ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡«≈“„π™πÈ— ‡√¬’ π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ®µ‘ √
‚¥¬‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥ π‘ ‘µ§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å§π∑Ë’ À—π¡“∑ÿࡇ∑„Àâ·°à°“√§âπ§«â“‡√’¬π√⟥⫬µ—«‡Õß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡ªπì µ«— µßÈ— µ«— µ„’ π°“√µßÈ— ¢Õâ °≈“à «À“®µ‘ √æ√«¥æ√“¥¢πÈ÷ ‰ª∫π‡«∑’ ™’«‘µ
æ√Õâ ¡°∫— ‡æÕ◊Ë πÕ°’ §π ‡¢“â ª√–°∫®µ‘ √§π≈–¢“â ß ≈ÕÁ °·¢π¥ß÷ ‡¢“
ÕÕ°®“°∑Ë’¬◊π查 π‘ ‘µ§≥–«‘»«œ Õ’°§πµ“¡¢È÷π‰ª™à«¬√«∫¢“ ‡√‘Ë¡®“°°“√‡¢’¬π‚§√ß√à“ß«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√Ë◊Õß §”‡¢¡√
‚¬π®µ‘ √≈ß¡“®“°‡«∑À’ Õª√–™ÿ¡ ‚∫√“≥„π¿“…“‰∑¬ ∑È—ß∑’ˇ¢“¬—߇√’¬π‰¡à®∫™È—πª√‘≠≠“µ√’ ·≈–
“√“≥’¬°√‡§√“–Àå√⓬πÕπÀ¡¥ µ‘Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∑à“¡ §ß‡ªπì ™«à ߇«≈“‡¥¬’ «°π— π∑È’ ‡’Ë ¢“‡√¡Ë‘ »°÷ …“¿“…“√ — ‡´¬’ ¥«â ¬µ«— ‡Õß
°≈“ߧ«“¡™ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬·≈–°“√‡º™‘≠Àπâ“¢Õßπ‘ ‘µ ÕßΩÉ“¬
‡æË◊Õπ√à«¡§≥–∑Ë’ π‘∑™à«¬°—πÀ“¡®‘µ√ àß‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬·®âß „π¥“â π°“√ß“π ‡¢“¡√’ “¬‰¥¡â “„À·â ¡®à “°°“√‡ªπì §√ Ÿ Õπ
°∫— À¡Õ«“à µ°®“°∑ Ë’ ߟ «™‘ “¿“…“‰∑¬∑Ë’‚√߇√’¬πÕπ‘ ∑√»°÷ …“
‚»°π“Ø°√√¡§√“«ππ—È ∑”„À®â µ‘ √πÕπ‡®∫Á Õ¬Ÿà Ù ‡¥Õ◊ π
¿“¬À≈—߇Àµÿ°“√≥å ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬≈ß¡µ‘ Ë—ßæ—°°“√ µàÕ¡“‡¢â“∑”ß“π∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬„À¡à ‡¢’¬π∫∑
‡√’¬π ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥Ï‘ ¡’°”Àπ¥ ÒÚ ‡¥◊Õπ ·≈–µâÕß√“¬ß“πµ—« «‘®“√≥å¿“æ¬πµ√å„ππ“¡ ¡ÿø«’Ë·¡π «‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ„ππ“¡
µàÕµ”√«® π— µ∫‘ “≈∑ÿ° —ª¥“Àå ∫ÿ䧷¡π ·≈–¡’¢Õâ ‡¢’¬π¥“â π»≈‘ ª–„ππ“¡ π«µ— ∂°√ œ≈œ
π‘ ‘µºŸâ°àÕ‡Àµÿ‚¬π∫° Õߧπ·√°∂Ÿ°∑”‚∑…‡æ’¬ß„Àâ
‡¥‘π≈ÿ¬πÈ”≈ß √–·§à§√Ë÷ßµ—« à«πÕ’°§π‰¡àª√“°Ø§«“¡º‘¥·≈– √«¡∑—Èß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¢¡√Õ’°À≈“¬§√—Èß„π
‰¡µà Õâ ß√∫— ‚∑…∑≥— ±·å µÕà ¬“à ß„¥ ·≈–®–‡ªπì ¥«â ¬‚™§™–µ“À√Õ◊ ∞“π–¡—§§ÿ‡∑»°åπ”∑—»π“®√π§√«—¥ π§√∏¡ ‡¢“Õ“»—¬§«“¡
‡™Ë’¬«™“≠∑“ß¿“…“‡¢¡√∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡·°–√Õ¬§«“¡¬‘Ëß„À≠à
124 124 𑵬 “√ “√§¥’ ¢Õß¡À“‚∫√“≥ ∂“π ·≈–π”¡“∫π— ∑°÷ ‰«„â π√ªŸ ¢Õß “√𬑠“¬™Õ◊Ë
µ”π“π·Àßà π§√«¥— ´°ÿ ‡Õ“‰«„â πµÀŸâ πß— Õ◊ «à 𵫗 µßÈ— ·µ°à Õà π∂°Ÿ
®—∫‡¢â“§ÿ°≈“¥¬“« ‡æË‘ß∂Ÿ°§âπæ∫·≈–‰¥â√—∫°“√µ’æ‘¡æå§√È—ß·√°
‡¡ÕË◊ ‡«≈“≈«à ߉ª°«à“ Úı ªï
§«“¡‡ªìπªí≠≠“™ππÕ°√–∫∫¢Õß ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ¬—ß
