Page 6 - Skd 231-2547-05

ªï∑’Ë Ú ©∫∫— ∑Ë’ ÚÛÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˜

Living Together ÙÚ ‚≈°„∫‡≈Á° ˆ
„§√Ê °ÁÕ¬“°¥¡Ë◊ °“·ø
Ò¯ §∫‡¥°Á œ Õ“à π‡Õ“‡√Ë◊Õß
°“≠®π“ ´‚Ÿ ¥ ÙÙ –°‘¥„® ‡Õø∑’‡Õ ‡ªî¥ª√–‡∑» ‡àŸ ¢µ°“√§â“‡ √’
: ∑“ß√Õ¥À√Õ◊ À¡¥ÿ À¡“¬ ŸàÀ“¬π–
Ú ‡¥π‘ µ“¡º„⟠À≠œà ‚≈°∫π— ‡∑ß‘
»√»’ —°√ «—≈≈‚‘ ¿¥¡ ÒÒ ™ ™“â ß °∫— • •π
¯Ò ™«πÕà“π ™“â ß„πæ√–»“ π“
ÚÚ √«¡¡‘µ√ The Good Women of China
®Ÿ‡≈’¬ Õß— °√‘ ‘«ß— ∫≠ÿ π“§§â“ ‡ ¬’ ߇æ√’¬°∑’°Ë ≈∫‡√πâ ÒÒÚ π÷°·≈â««“à µÕâ ßÕ“à π
®“°·ºπà ¥π‘ „À≠à °π‘ °µÁ Õâ ß„Àâ√Ÿ®â °— °π‘
ÚÙ ¡◊ÕÕ“™’æ
®“°‚Õ‡ªÕ‡√‡µÕ√∂å ß÷ ´‡Ÿ ªÕ√‰å «‡´Õ√å ¯Ù ¿“æ¬πµ√å Òı ÿ¢¿“楷Ÿ ≈‡Õ߉¥â
Ú ªï¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë ÒÒÛÛ Àπ—߇«¬’ ¥π“¡¢Õß À«—¥ : ¢Õߢ«—≠®“°æ√–‡®“â
Tran Anh Hung
‚≈°„∫„À≠à ÒıÚ Àπ—ß Õ◊ „À¡à
‚≈°∏√√¡™“µ‘ ÒıÛ ¡“™‘°Õÿª∂¡— ¿å
Ú¯ µ— «-å æ√√≥æ◊™ ·≈–«∑‘ ¬“°“√ ÒıÙ ´Õߧ”∂“¡
π°°√’¥πÈ”¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ Òıˆ ·∫àߪπí
µ«— ∑’Ë Ù „π√Õ∫ ÒÚ˜ ªï ¯˘ ‚≈°∏√√¡™“µ‘ Òı˜ ‡Œ‚≈ “√–æ“
‡¥π‘ ª“É ‡¡Õ◊ ߇¢¡√ Ò˜ ÀâÕß¿“æª√π‘ “¬°
ÛÚ ¥“√“»“ µ√å µ“¡À“π°∑ Ë’ Ÿ≠æπ— ∏ÿ剪®“°‰∑¬ Ò˜Ú ∑⓬§√«—
∑Õà ßÕ«°“»º“à π‡§√◊Õ¢à“¬
“√ π‡∑»¥“√“»“ µ√å ˘Ù àÕß®—°√«“≈ µ¡â ‡πÕ◊È -µâ¡®‘Ϋ
ª√“°Ø°“√≥奓«»ÿ°√å
ÛÙ √Õ∫‚≈° ‡§≈ÕË◊ π∑’˺“à π¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ÒˆÒ
¢π¡‡¥Á°Õ—πµ√“¬, ‡§√Õ◊Ë ßª√–¥∫—
‡°à“·°∑à ’Ë ¥ÿ „π‚≈° œ≈œ ˘ˆ §≈π◊Ë §«“¡§‘¥ ‡∑¬Ë’ «∑«Ë— ‰∑¬‰ª°—∫
牢√à –‡∫¥‘ é °—∫°”‡π‘¥‡µ“Õ∫ çπ“¬√Õ∫√éâŸ
Û¯ Àπ—ß ◊Õ∫π·ºß ‰¡‚§√‡«ø µ–≈ÿ¬ªÉ“À“ —µ«å
Ù ‚≈°„∫‡≈Á°
˘¯ ‚≈°«∑‘ ¬“°“√
°“·ø·æß∑ ’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚°¬“ ®µ‘ √°√Õ“√¡≥å¡¥◊

˜˜ ÒÒ §≈Ëπ◊ «‘∑¬-å ‡∑§‚πœ
Õ߇√◊ËÕß∑Ë’ ç‡ ’¬„®é ¢Õ߉Õπ å ‰µπå
¥πµ√’
π‘È ¬§ÿ ´¥’ ’ §Õ≈—¡πªå √–®”-ª°≥‘ °–

Û ¥«ßµ“°«’
’ π— - ’ √√æ∑å âÕß∑–‡≈ (Û)

ÒÙ ®“°∫√√≥“∏‘°“√
Ùı ‡¢’¬π∂÷ß “√§¥’
¯¯ §π √â“ߧ” : Braille-‡∫√≈≈å
ÒÙ ‡æ™√ æ≈Õ¬ ‡ßπ‘ ∑Õß

∑ÕߢÕß “«
Òˆ ®µ‘ «‘∑¬“ : ∑”π“¬Õ𓧵‰¡à‡ªπì
Ò˘ «—π√Ëπ◊ √¡¬å : ‰æ‡à ¥Á°