Page 99 - Skd 231-2547-05
P. 99
¿“æ The Shootings of May Third
´ßË÷ ª®í ®∫ÿ —πÕ¬à∑Ÿ Ëæ’ æ‘ ‘∏¿≥— ±å Prado „π°√ßÿ ¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ
¿“æ Majas on a Balcony ‚¥¬‚°¬“®–‰¡à«“¥¿“æ∑‘«∑»— πå∑’„Ë «“à ß ∑”„Àâ§π ‡ªπ∂Ÿ°«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡‰ª
(∫√ÿ ÿ…¢â“ßÀ≈ß— §◊Õ·¡ß¥“) ·µ©à “°∑Õâ ßø“Ñ ¢Õß‚°¬“®–¡¥◊ ≈«— ¿“æ ª√–¡“≥ Ù §π
À≈“¬¿“æ· ¥ß§«“¡‚À¥√⓬¢Õß¡πÿ…¬å
«“¥ ’πÈ”¡—πª√–¡“≥ ı ¿“æ ·≈– ‡™πà ¿“æ The Shootings of May Third ‚°¬“´ßË÷ ¢≥–ππÈ— Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ‰¥‡â ¢¬’ π
¿“æ ‡°µ™Õå °’ ª√–¡“≥ Ò, ¿“æ ´ß÷Ë ´÷Ëß¡’¢π“¥ ÒÙ.˜ı πÈ‘ « x ÒÛˆ π‘È « ¿“æ· ¥ß‡Àµÿ°“√≥å‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∂Ÿ°
“¡“√∂®¥— ·∫ßà ‰µ≈Õå Õ°‰¥‡â ªπì “¡™«à ß ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å Prado „π°√ÿß —ßÀ“√∑Ë’∫√‘‡«≥‡π‘π‡¢“ Principio Pio
§Õ◊ ™«à ß·√°´ßË÷ π∫— µßÈ— ·µ‚à °¬“‡√¡Ë‘ ®∫— æ°àŸ π— ¡“¥√‘¥ ‡√“®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¢Õß ¢≥–‡«≈“ø“Ñ „°≈ ⠓ߢÕß«π— ∑Ë’ Û æƒ…¿“-
®π°√–∑ß—Ë ¡Õ’ “¬ÿ ÙÚ ªï ¿“æ∑«’Ë “¥„π™«à ßπ’È ¡π…ÿ ¬∑å ‚Ë’ °¬“ “¡“√∂ Õ◊Ë ÕÕ°¡“‰¥™â ¥— ‡®π §¡ ‚¥¬„™â°≈âÕß àÕß∑“߉°≈ àÕߥŸ®“°
· ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à ‚°¬“°”≈ß— §πâ À“§«“¡∂π¥— ∑’Ë ÿ¥ Àπ⓵à“ß∫â“πæ—° ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ª√–À“√
·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµπ‡Õß ‘Èπ ÿ¥ ‡¢“‰¥â∂◊Õµ–‡°’¬ß‡¥‘π¢÷Èπ‡π‘π‡¢“
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫ ™à«ß∑Ë’ Ú §◊Õ™à«ß „π°“√®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡¬Ë‘ß„À≠à¢Õß ‰ª¥Ÿ´“°»æ∑Ë’∂Ÿ°¬‘ß≈â¡®¡°Õ߇≈◊Õ¥„Àâ
‡«≈“∑‚Ë’ °¬“ÀÀŸ π«° π∑‘ ´ßË÷ §«“¡æ°‘ “√π’È ¿“æπ’È ‡√“®”‡ªìπµâÕß√âŸ«à“ „π√–À«à“ßªï ‡ÀπÁ °∫— µ“ ·≈«â ∫π— ∑°÷ ¿“æ‡Àµ°ÿ “√≥πå πÈ— ‰«â
Õ“®‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√à“ß°“¬‚°¬“‰¥â√—∫æ‘… ÚÛıÒ-ÚÛı˜ ‡ªπµ°Õ¬„Ÿà π°“√¬¥÷ §√Õß „𧫓¡∑√ß®”Õ¬à“ß∂“«√ ·≈–‡¢“°Á‰¥â
µ–°«—Ë ∑¡Ë’ „’ π ∑’ „Ë’ ™√â –∫“¬ ¿“æ∑«’Ë “¥· ¥ß ¢ÕßΩ√˗߇» ·≈–ª√–‡∑»°”≈—ß·µ°·¬° «“¥¿“æ∑Ë’‡ÀÁππÈ—π„πÕ’° ˆ ªïµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡°¥¥—π∑Ë’‡°‘¥®“°°“√∑Ë’ ‡ªπ ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬ÀπË÷ßµâÕß°“√ √—∞∫“≈ ‡ªπ«à“®â“ß„À⇢“«“¥¿“æ‡æË◊Õ
µ°Õ¬àŸ¿“¬„µâ°“√¬÷¥§√ÕߢÕßπ‚ª‡≈’¬π ¢—∫‰≈à°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ÕÕ°‰ª ·µàÕ’°ΩÉ“¬ ‡©≈‘¡©≈Õ߇հ√“™¢Õß ‡ªπÀ≈—ß®“°∑Ë’
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ÀπË÷ßµâÕß°“√„Àâ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ¬÷¥§√Õß π‚ª‡≈¬’ π∂Õπ∑—æ°≈∫— ‰ª·≈«â
„π¬“¡∫“â π·µ° “·À√°¢“¥ ·≈–„π™«à ß ‡ªπµÕà ‰ª ‡æ√“–§¥‘ «“à æ√–ª√™’ “ “¡“√∂
∑’Ë Û §◊Õ ‡¡Ë◊Õ‚°¬“ªÉ«¬Àπ—° ¿“æ∑’Ë‚°¬“ ¢Õßæ√–‡®â“™“√å≈ å∑’Ë Ù ‰¡à “¡“√∂π” „π¿“æ The Shootings of May
«“¥„π™à«ßπÈ’· ¥ß§«“¡≈÷°≈—∫∑“߉ ¬- ‡ªπ àŸ§«“¡‡ªπì Õ“√¬–‰¥â ·≈–‡¡Ë◊Õ°“√ Third ‡√“®–‡ÀÁπ§π ‡ªπ∑’ˇªìπ™“«∫â“π
»“ µ√å ‡«∑¡πµ√å ·≈–¡“¬“µà“ßÊ ≈Õ∫ —ßÀ“√∑À“√Ω√˗߇» ‡°‘¥¢È÷πµ≈Õ¥ ∏√√¡¥“∑Ë’®ß√—°¿—°¥’µàÕ°…—µ√‘¬å¢Õßµπ
‡«≈“ π“¬æ≈ Joachim Murat ·Ààß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡À≈â“·≈–Õ“À“√‡ªìπ ‘π∫π °Á
ª√–‡¥Áπ∑Ë’ºŸâ‡™Ë’¬«™“≠¥â“π»‘≈ª– °Õß∑—æΩ√ßË— ‡» ®÷ߪ√–°“»«à“ µßÈ— ·µ«à π— ∑’Ë ÕÕ°¡“µàÕ âŸ°—∫∑À“√Ω√˗߇» ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏
µÈ—ߢâÕ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫¿“æ¢Õß‚°¬“ §◊Õ Ú æƒ…¿“§¡ ÚÛıÒ ‡ªìπµâπ‰ª À“° ∑—π ¡—¬·≈–¡’«‘π—¬ Ÿß ®÷ß∂Ÿ°®—∫µâÕπ¡“
¿“æ∑ÿ°¿“æ∑’ˇ¢“«“¥®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π ∑À“√Ω√˗߇» ‡ÀÁπ§π ‡ªπ§π„¥¡’ªóπ„π √«¡°π— „À∑â À“√·ª¥π“¬¬ß‘ „π√–¬–‡º“¢π
§√Õ∫§√Õß ‡¢“Õπÿ≠“µ„Àâ∑À“√Ω√˗߇» ‡æ™¨¶“µ∑ß—È ·ª¥¬π◊ °“ߢ“‡√¬’ ß·∂«Õ¬“à ß
¬ß‘ µÕà ªâŸ ÕÑ ß°π— µ«— ∑π— ∑’ ·∂≈ß°“√≥πå ȉ’ ¥â ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·µ°µà“ß®“°§«“¡‚°≈“À≈
·≈–§«“¡°≈—«¢Õß™“« ‡ªπ∑’Ë°”≈—ß®–
𑵬 “√ “√§¥’ 99 99
