Page 149 - Skd 231-2547-05
P. 149
„πÀπâ“ ¯ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ∫—π∑÷°§«“¡‡»√â“«—߇«ß¢Õß·¡à °≈«— ®–‡ ¬’ ≈∫— ‡ ¬’ ß√Õâ ߢÕß¡π— ¥ß— ‰¥¬â π‘ ‰ª Õß “¡≈°Ÿ ‡¢“ §√ß—È ÀπßË÷ ¡“‡®Õ
„π«—π∑®’Ë ‘µ√∂°Ÿ ®∫— ‡¢“â §ÿ°«“à “¬≈—∫∑’˵’π∫â“π¥Õπ â¡‚Œß ®—∫‰¥â®–擉ª¬‘ß ®‘µ√‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ¡—§√
®–‰ª¥«â ¬ ·µ‰à ¡‰à ¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µé À“¬ «√√§µå Õâ ß·ª≈°„®À“°√«âŸ “à ‡¡Õ◊Ë ¬ß—
ç∫â“π∑’ˇ§¬Õ¬àŸ°—π Õߧπ·¡à≈Ÿ°µâÕßÕ¬àŸ§π‡¥’¬« ‡µ’¬ßπÕπ‡µ’¬ß Õ¬àŸ„π«¬— √πÿà ™“¬§π‡¥¬’ «°π— π‰È’ ¡Õà ¬“°·¡·â µ®à –¶“à ª≈“„À·â ¡∑à ”·°ß ·≈–‡¢“
„À≠Ωà ¡ï Õ◊ ≈°Ÿ ™“¬ππ—È §≥ÿ ·¡µà Õâ ßπÕπ§π‡¥¬’ «„À√â Ÿâ °÷ Õ“â ß«“â ß ¥°÷ Ê ¥πË◊ Ê ¬—߇§¬§‘¥∑Ë’®–∫«™‰¡ à °÷ ‡æÕË◊ ®–‰¥≈â –ª“≥“µ∫‘ “µ ç‡√“®¥— °“√ “¬≈—∫·≈«â
§ÿ≥·¡à‡§¬ª√–®ß®—∫·¢π®—∫¡◊Õ¢Õß≈Ÿ°∑Ë’‡À«Ë’¬ß –‡ª– –ª–¡“‚¥π Ωíß∑Ë’µ’π‡¢“ ‡ √Á®·≈⫉ª√“¬ß“π®—¥µ—Èß ®‘µ√‡Õ“¡“·µà߇æ≈ß ù‡≈◊Õ¥µâÕß
§≥ÿ ·¡Õà Õ°‰ªÕ¬“à ß√–¡¥— √–«ß— ‡æ√“–°≈«— ≈°Ÿ ®–µπË◊ ≈°Ÿ ¢Õߧ≥ÿ ·¡«à ¬— ≈“â ߥ«â ¬‡≈Õ◊ ¥û Ω°ñ „À â À“¬√Õâ ßµ“¡ (√Õâ ߇ªπì ‡æ≈ß) ù‡≈Õ◊ ¥µÕâ ß≈“â ߥ«â ¬‡≈Õ◊ ¥
‡°Õ◊ ∫ “¡ ∫‘ °¬Á ß— πÕπ‡À¡Õ◊ π‡¡ÕË◊ ≈°Ÿ «¬— “¡¢«∫Õ¬πàŸ π—Ë ·À≈– µÕπ≈°Ÿ ¡“ ‡≈◊Õ¥µâÕß≈â“ߥ⫬‡≈◊Õ¥ „Àâ¡—π·Àâ߇À◊Õ¥§«“¡·§âπ„π„® ¬‘ß ªíß ªíß
‡≈°Á Ê ‡§¬‡Õ“·¢π¡“‚¥πª“°§≥ÿ ·¡®à 𪓰‡®Õà µÕπ≈°Ÿ ¬ß— ‡¬“«πå π—È ‡Õ“‡≈Õ◊ ¥¡π— ¡“≈“â ß·§πâ ‡≈Õ◊ ¥‰∑¬...û π·Ë’ µßà ¡“®“°‡Àµ°ÿ “√≥®å ∫— µ«— “¬≈∫—
®È”¡”Ë æ≈—߬—°…å°—π‡≈¬≈– ·µà§ÿ≥·¡à‰¡à‡§¬√⟠÷°‡®Á∫‰¡à‡§¬√⟠÷°‡∫◊ËÕ ∑°ÿ ‡æ≈ß®–·µßà ‚¥¬¡’∑¡Ë’ “∑’ˉªé
√–Õ“‰¡«à à“≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√„À·â ¡à ∑°ÿ §Ë”§◊π§≥ÿ ·¡à‡§¬‰¥øâ í߇ ¬’ ߇æ≈ß
‰æ‡√“–∑’ˇªìπΩï¡◊Õ¢Õß≈Ÿ° ∫—¥πÈ’™à“߇ߒ¬∫‡Àß“ ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß‡√’¬° ®“°∫π π— ¿¡Ÿ Õß≈߉ª‡ªπì ∑√’Ë “∫ µ“¥¿«Ÿ ß °«“â ß„À≠‡à ªπì æπ— Ê ‰√à æπÈ◊ ∑Ë’
¢Õß≈°Ÿ ∑Ë’ª√–µÀŸ π“â ∫â“πé ∑”ß“π¡«≈™π¢Õß À“¬ª√’™“Õ¬Ÿ∑à ’Ëπ—πË
·≈–∫—π∑÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘µ¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à „π«—π∑’Ë·¡à≈Ÿ° À“¬ «√√§πå ”‡√“≈ß®“° π— ¿Ÿ ‡≈¬’ ∫‡™ß‘ ¿ºŸ “‡À≈°Á º“∑Õß µ“¡‡ πâ ∑“ß
“¡™«’ µ‘ ‰¥Õâ ¬æŸà √Õâ ¡Àπ“â °π— „µÀâ ≈ß— §“∫“â π ø’ “Ñ ‡¡ÕË◊ ™«à ß°≈“ߪï Úı¯ “¬ ÚÚ˜ «“√‘™¿Ÿ¡‘-«—ß “¡À¡Õ ºà“π™àÕ߇¢“√–À«à“ߺ“º÷Èß°—∫¿ŸÕà“ß»Õ
‰«â„π∫∑∑’Ë ÒÚ ‡¢â“‰ª àŸ∑’Ë√“∫µ“¥¿«Ÿ ß ∑’Ë À“¬‡§¬≈ß¡“ª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π
·≈–·≈⫧”Ë §◊πÀπ÷Ëß„πª≈“¬ªïπÈπ— ç∂ß÷ «π— π¥— ‡√“®–¡“æ∫ª√–™“™π ‡ªπì Àπ“â ‡°¬Ë’ «¢“â « ‡√“‰ªæ∫°π— ∑∑’Ë π’Ë “
ç≈°Ÿ ™“¬°Õ¥·¡πà ßË‘ π“π ·≈–°≈“à «§”Õ”≈“æ Ë’ “« ‡≈¬ ‡ªπì ™“«∫“â π§”∫Õà ·µ‰à ª∑”π“Õ¬µàŸ “¥¿«Ÿ ß µÕà ¡“∞“π„À≠¬à “â ¬®“°¿ÀŸ π‘ µß—È
‡ ’¬ß Bon Voyage ¢ÕßæË’ “«°≈à“«‰≈àÀ≈—߉ª ‡ß“µ–§ÿà¡Ê ¢Õß ‰ªÕ¬Ÿà¥ß§”‡øóÕπ æ«°‡√“ ˆ §π°Á¬—ß¡“ª≈ÿ°√–¥¡·∂«π’Èé À“¬ «√√§å
™“¬«—¬ “¡ ‘∫Àâ“∂°Ÿ °≈◊πÀ“¬‰ª°—∫§«“¡¡◊¥é æ“æ«°¡“∑∑Ë’ “â ¬À¡∫àŸ “â π§”∫Õà ™¡’È Õ◊ ‰ª∑“ßø“°∑ßàÿ √¡‘ À«â ¬ª≈“À“ß ç°≈“ߧπ◊
ππË— ‡ªπì §√Èß— ÿ¥∑⓬„π™’«µ‘ ¢Õß “¡·¡≈à °Ÿ „π∫â“π ’ø“Ñ S ·¢«π‡ª≈πÕπµ“¡√¡à ‰¡â °≈“ß«—𮥗 °“√»°÷ …“ °≈“ߧπ◊ À—¥√âÕ߇æ≈ß π—¥
™“«∫â“π π”Õ“À“√¡“°‘π¥â«¬°—π ‡°Á∫®—°®—Ëπ µ—¥À«“¬ ‡°Á∫‡ÀÁ¥ ‡Õ“®Õ∫
π’ȧÕ◊ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ... µÕà ¡“·°°‡Á ≈◊Õ°‡Õ“º¡‡ªπì ∑À“√æ∑‘ —°…å µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ µ–°√“â ¡“ª√–°Õ∫∑“à °“√√Õâ ߇æ≈ß°π— µ“¡ ¿“æ À“¬ª√™’ “‡¢“â °∫— ™“«∫“â π
π‘∑ π¡°—π¥’‡√“°Á§ÿ¬‡√Ë◊Õß à«πµ—«∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·°∫Õ° Õ¬Ÿà¿“§°≈“ß ‰¥¥â ’ ª√°µ‘·° Ÿ∫¬“‡ πâ µ√“·¡«¥” ‡«≈“‰ªª≈ÿ°√–¥¡¡«≈™π·° ∫Ÿ ∫àÕ¬
‡§¬∂°Ÿ ‚¬π∫° ‡§¬Õ¬≈àŸ “¥¬“« ∂°Ÿ ®∫— ‡æ√“–‰¡‰à ª√∫— ª√≠‘ ≠“ ·µ‰à ¡‰à ¥∫â Õ° ‰¡¡à „’ ∫µÕß·°°‡Á Õ“„∫‰¡·â Àßâ ¡“æπ— ¬“ «π— √ßàÿ ¢πÈ÷ ™“«∫“â π‡Õ“„∫µÕß¡“„À‡â 欒 ∫
™◊ËÕ®√‘ß ∫“ß∑’æË’ “« àßÕ“À“√ ¢π¡ ¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ·°°Á‡Õ“¡“·∫àߺ¡ ‰¡àµâÕ߇√’¬°√âÕßé À“¬ «√√§å‡≈à“æ≈“ߧ«—°ÀàÕ¬“„∫µÕßÕÕ°¡“ “∏‘µ°“√
°‘π¥«â ¬ ·≈–·°Ω°ñ ¿“…“Õ ’ “π®“°º¡é ¡«π¬“¢Õß À“¬ª√’™“ ´Ë÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫ À“¬™“«π“∑Ë—«‰ª∑’Ë¡«πµ“¡¬“«
¢Õ߇¢“®–¡«π·∫∫‡©’¬ßÊ çÕ¬àŸ°—∫ª√–™“™πÀπË÷ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“®–°≈—∫‰ª
Õ¬àŸ„π¥ßæ√–‡®“â ‰¡∑à π— ∂ß÷ ‡¥Õ◊ π ∞“π∂°Ÿ ‚®¡µ’ æ≈æ√√§µÕâ ß‚¬°¬“â ¬¢π÷È √“¬ß“πæ√√§®—¥µ—Èß∑Ë’¥ß§”‡øóÕπ§√È—ßÀπË÷߇æË◊Õ √ÿª∫∑‡√’¬π°“√∑”ß“π
‰ªµ—ßÈ ∞“πÕ¬¿Ÿà ÀŸ π‘ µ—Èß∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ª≈°ÿ √–¥¡Õ¬∑àŸ ∫Ë’ “â π§”∫Õà ®π™“«∫“â π‡°¥‘ §«“¡µπ◊Ë µ«— ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßæÕ ¡§«√é
Úı ¡π’ “§¡ ÚıÙ˜ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æË‘ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â À“¬ «√√§å‡≈à“·∑√°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë¥ß
À“¬ «√√§åæ“æ«°‡√“µ“¡√Õ¬°“√∂Õ¬√àπ¢÷Èπ¿Ÿ¢Õß À“¬ª√’™“ ‡¡Ë◊Õ §”‡øóÕπ
ª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π Úı¯
®“°°≈“ߥßæ√–‡®â“¡“¢â“¡∂π𠓬 àÕߥ“«-§”∫‘¥ ∑Ë’∫â“πÀπÕß·«ß ç™à«ßπ—Èπ»—µ√Ÿ‡√‘Ë¡ª√“∫Àπ—° µâÕß°‘π°≈Õ¬ ∫“ß∑’·™à‰¡à∑—π‰¥â∑Ë’√’∫‡Õ“
¡ßàÿ ‰ª∑“ß∫“â π∫Õà ·°πÕâ ¬ ·≈«â ¢π÷È ¿àŸ æŸ “π∑¿’Ë ºŸ “‡À≈°Á ‡ âπ∑“ß√∂¡“ π‘È ¥ÿ ¡“°π‘ ‡¡“Õ“‡®¬’ π Õ°’ §√ßÈ— ÀπßË÷ ¡“À“¡«≈™π·≈«â ‰¡æà ∫ ‰¡‰à ¥°â π‘ ¢“â «°≈∫— ‰ª
∑ºË’ “¥ß°àÕ °≈“ß∑“߇®Õ≈°Ÿ º°— À«“π ™«π°π— ‡°∫Á ¡“°π‘ À“¬ª√™’ “Õ“‡®¬’ π ∑Õâ ߇ ¬’
µÕà ®“°ππ—È ™“¬ æ√À¡«™‘ ¬— ° Á «¡«≠‘ ≠“≥ À“¬ «√√§æå “§πÀπ¡ÿà ®“° µâÕß„Àâπ”È ‡°≈◊ÕÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·≈–·°¡’‚√§°√–‡æ“–‡ªìπ‚√§ª√–®”µ—«
‡¡◊Õß Û §π ‰¥â·°à ºŸâ‡¢’¬π ∫ÿ≠°‘®- À“¬ «√√§å‡√’¬°‡¢“«à“™à“ß°≈âÕß ¥â«¬ „π®¥À¡“¬∑’ËæË’ “«‡¢’¬π¡“°Á¥Ÿ®–‡ªìπÀà«ß‡√Ë◊Õßπ’È ™à«ßπÈ—π‡¢“®– àß
®‘√—π¥√-·π–π”µ—«‡Õß°—∫ À“¬ «√√§å«à“ À“¬·¥ß ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∑À“√ªÉ“ À“¬ª√’™“‰ª®’π ·µà·°¢ÕÕ¬àŸ‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ®√‘ßÕ’°ªï ∫“ß∑’§π查°—π«à“
‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚ππâ ‡æ√“–‡√◊ËÕߺâŸÀ≠ß‘ ‰¡¡à ‡’ ≈¬ ¡àÿßß“πªØ«‘ µ— ‘Õ¬“à ߇¥’¬«é
∑“߇¥π‘ ∫π π— ‡¢“∫“ß™«à ß°«“â ߉¡°à ‡Ë’ ¡µ√ ¡Õ߇ÀπÁ À∫ÿ √“∫‡∫Õ◊È ß≈“à ß·≈–
∑‘«‡¢“¢π“∫¢â“ß∑È—ß Õßø“° ∑“ߴ⓬¡◊ÕÀ√◊Õ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ§◊Õ ¿Ÿº“‡À≈Á° µÕà ¡“∞“π„À≠¬à “â ¬®“°¥ß§”‡øÕó π¢“â ¡¡“Õ¬¿àŸ ÕŸ “à ß»Õ ¿‡Ÿ ¢“≈°Ÿ „À≠∑à “ß
¿ºŸ “∑Õß ¿ºŸ “ºß÷È ·≈–Õ°’ ø“°§Õ◊ º“¥°Ÿ ÕßË÷ ¿ºŸ “À°— ¿™Ÿ °— ≈“° ¿ºŸ “∑°ÿ ≈°Ÿ µ–«—πÕÕ°¢Õßµ“¥¿Ÿ«ß ·µà À“¬ª√’™“ À“¬ «√√§å °—∫æ«°Õ’° Ù §π
‡À≈à“π’È≈«â π‡ªìπ «à πÀπßË÷ ¢Õ߇∑◊Õ°¿Ÿæ“π ¬ß— §ß‡°“–µ¥‘ ¡«≈™πÕ¬∑Ÿà ∫Ë’ “â π§”∫Õà À“¬ «√√§πå ”‡√“¢“â ¡™Õà ߇¢“°≈∫— ¡“
®“°¥ß°Õà º“à πª“ß°°§“à °°‚¥π ¿ºŸ “≈¡ ‰ª ¿Ÿà ÀŸ π‘ µß—È Õπ— ‡ªπì ∑µË’ ß—È ∞“π ∑Ë’∑“â ¬À¡Ÿà∫“â π§”∫àÕ
·Ààß„À¡à ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß®“°∫â“π∫àÕ·°πâÕ¬ ∫àÕ·°„À≠à
¡“À≈Õà ‡≈Ȭ’ ß°”≈ß— æ≈∑’Ë∞“π∑Ë’¡Ë—π çµÕππÈ—πª√’™“¬—ߧ߇ªìπ À“¬∏√√¡¥“ ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° º¡°Á¬—ß
çª√°µ·‘ ≈«â À“¬®“°„π‡¡Õ◊ ß ®¥— µßÈ— ®–„À∑⠔ߓπ‡∫“Ê „Àπâ ”°“√»°÷ …“ ‰¡‰à ¥‡â ªπì °“√‡¢“â ‡ªπì ¡“™°‘ æ√√§§Õ¡¡«‘ π ‘ µ‰å ¡„à ™‡à √Õ◊Ë ßß“à ¬ µÕâ ߺ“à π°“√
·µà À“¬ª√’™“‰¡à¬Õ¡Õ¬àŸ∑’ˇ¥’¬« ¥Ÿ·°∑ÿࡇ∑„Àâ·°à°“√ªØ‘«—µ‘¡“° ‡√“¡“ Õ∫ª√–«—µ‘ µâÕß∑”ß“π¡«≈™π‡°àß °“√»÷°…“‡°àß √–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ò ¢âÕ
≈”‡≈¬’ ߢ“â «¥«â ¬°π— µ“¡∑“߇¥π‘ “¬π’È ¡°— ·«–À¬¥ÿ æ°— ‡ÀπÕ◊Ë ¬°π— ∑¿Ë’ ºŸ “≈¡ °ÿ¡„À≥⠇¢“«à“‡ªìπ‡æ≈ß (√âÕ߇ªπì ‡æ≈ß) ù«‘π—¬°Õß∑À“√ª√–™“ ªØ‘∫—µ‘-
·≈–·°°πÁ ßË— ·µßà ‡æ≈ß ù¿Ÿæ“πªØ‘«—µû‘ ∑Ë’µ√ßπ—πÈ é °“√µÕâ ßøßí §”∫≠— ™“ ‡√“‰¡‡à Õ“ ßË‘ ¢ÕߢÕß¡«≈ª√–™“ ‡§“√æ·≈–™«à ¬‡À≈Õ◊
‡æ≈‘ߪؑ«—µ‘∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π¥—∫‰ªπ“πÀ≈“¬ªï ·µà‡ ’¬ß≈¡À«‘«À«Ÿ ¡«≈ª√–™“ ‡√“´È◊Õ¢“¬µâÕ߬ÿµ‘∏√√¡ ¬◊¡¢ÕßµâÕß àß ∑”‡ ’¬µâÕß™¥„™â
¬ß— Õ¬Ÿ∫à π π— ¿·Ÿ ¡â„ππ“∑∑’ ’Ë À“¬ «√√§°å ”≈—߇≈“à ‰¡à∑”≈“¬æ◊™º≈¢Õߪ√–™“™π µâÕß∑”Àπâ“∑Ë’‰¡à¥Ë◊¡ ÿ√“ ‰¡à¥ÿ¥à“∑ÿ∫µ’ºŸâÕ◊Ëπ
ç‡√“¡’¡â“§π≈–µ—« ‰¥â¡“®“°¡«≈™π∫â“πº“ ÿ¢ µÕπÀ≈—ßµâÕß àߧ◊π ∑À“√¢Õ߇√“‰¡≈à «π≈“¡ µ√’ ‡√“®–‰¡∑à “√≥ÿ µÕà ‡™≈¬ π‘ ߧ√“¡µÕâ ß¡Õ∫„Àâ
«à π√«¡ «π‘ —¬¢Õß∑À“√ª√–™“û é
‡«≈“√«à ¡ Ù ª∑ï ≈’Ë «à ߇≈¬ ¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»‡ª≈¬’Ë π‰ª®π·∑∫‰¡‡à À≈Õ◊ ‡§“â ‡¥¡‘
𑵬 “√ “√§¥’ 143 143
