Page 154 - Skd 231-2547-05
P. 154
ÿ√™—¬ ®π— ∑¡‘ “∏√
π“¬«ß§“√“«“π §√Ÿ„À≠à‡æ≈߇æÕË◊ ™«’ ‘µ
ºâŸ·µàß·≈–√âÕ߇æ≈ßÕ¡µ– 箑µ√ ¿Ÿ¡‘-
»°— ¥Ï‘é
ç‡æ≈ß ù®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥Ï‘û ¡’∑Ë’¡“ Õß ç∫“߇æ≈ߢÕߧ“√“«“π º¡∑”¡“µ—Èß·µà°àÕπµÈ—ß«ß (µ—È߫ߪï ÚıÒ˜)
«à π §Õ◊ æ‡Ë’ ∂¬’ √ ®π— ∑¡‘ “∏√ ‡ªπì §π®¥ÿ ‡æ≈ß ù‡ªî∫¢â“«û º¡À¬‘∫¡“®“°∫∑°«’∑àÕπÀπ÷ËߢÕß ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ‡√“
ª√–°“¬ ‡¢“‡ªπì §π·√°∑∑’Ë ”„À√â ®Ÿâ °— ™Õ◊Ë ‡Õ“¡“∑”‡ªπì ∑”πÕß ‡À¡Õ◊ π°∫— Õ“à π∫∑°«‡’ ªπì ‡æ≈ß ®µ‘ √‰¡‰à ¥µâ ßÈ— „®‡¢¬’ π
®µ‘ √ 楟 ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õß®µ‘ √„Àøâ ßí «“à ‡ªπì ‡ªìπ‡æ≈ß ‡¢“‡¢’¬π‡ªìπ∫∑°«’ º¡µ—¥®“°„πÀπ—ß ◊Õ∑Ë’¡’§ππ”¡“æ‘¡æå´”È
π—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’ËÀ“¬µ—«‰ª µ‘¥§ÿ°·≈â« ‡Õ“ «à π∑§Ë’ ¥‘ «“à ‡ªπì À«— „®¡“‡ªπì ‡æ≈ß µÕπÀ≈ß— æ∫«“à ¡µ’ “à ß°π— Õ¬«Ÿà √√§Àπß÷Ë
°ÀÁ “¬‡¢“â ª“É ‰ª ™«à ßππ—È §ß‡ªπì ª√–¡“≥ ∑’Ë√âÕß«à“ ®÷ß·ª√√«ß¡“‡ªìπ°‘π µâπ©∫—∫‡¥‘¡§◊Õ ®÷ß·ª√√«ß¡“‡ªî∫°‘π
ªï ÚıÒ µÕπÀ≈ß— °æÁ ¬“¬“¡√Õâ ß¡“‡ªî∫°‘π
çµÕπππÈ— ¬ß— ‰¡¡à „’ §√‡Õ“ß“π¢Õß®µ‘ √ ç™à«ßπ—Èπ°“√‡º¬·æ√à·π«§‘¥¢Õß®‘µ√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–º¡°Á
¡“µ’æ‘¡æå ‡√Ë◊Õß√“«‡°’ˬ«°—∫®‘µ√§≈⓬ ‡√‘¡Ë ·µà߇æ≈ß ù®µ‘ √ ¿¡Ÿ ‘»—°¥‘Ïû ®“°‡√◊ÕË ß∑’Ë√¡âŸ “§√“à «Ê „πµÕπππÈ—
‡ªπì §«“¡≈°÷ ≈∫— ∑§’Ë π楟 ∂ß÷ °π— „π«ß·§∫
æÕ ¡§«√ ¬ÿ§π—Èπ®–查§ÿ¬∂÷ß®‘µ√°—π ç‡æ≈ßπ·È’ ∫ßà ‡ªπì Õß¿“§ «à π §√ßÈ— ·√°∑·Ë’ µßà ¡‡’ ©æ“–∑Õà π·√°°∫— ∑Õà π
Õ¬à“ß‚®àß·®âß°Á‰¡à‰¥â §≈⓬‡ªìπ‡ ’¬ß°√–´‘∫¥â«¬´”È Ë◊Õ∂Ÿ°ªî¥ —ߧ¡∂Ÿ° ¥ÿ ∑“â ¬ ∑Õà π·√°¢π÷È µπâ «“à ù‡¢“µ“¬„𙓬ª“É ‡≈Õ◊ ¥·¥ß∑“¥π‘ ‡¢≠Á û ∑Õà π
ªî¥ ‡æ√“–‡√“Õ¬„àŸ µâ°“√ª°§√ÕߢÕ߇º¥®Á °“√ ¥ÿ ∑“â ¬«“à ù‡¢“µ“¬„𙓬ª“É ‡≈Õ◊ ¥·¥ß∑“¥π‘ Õ ’ “πû µÕπππÈ— ‡√“¡¢’ Õâ ¡≈Ÿ Õ¬Ÿà
‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—π §◊Õ√Ÿâ«à“®‘µ√‡¢â“ªÉ“·≈â«∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ ®÷߇¢’¬π‰¥â·§àπ—Èπ ·µà√“¬
ç®π°√–∑ßË— À≈ß— ‡Àµ°ÿ “√≥å ÒÙ µ≈ÿ “ Òˆ º¡‡ª≈¬’Ë π®“°‡¢¬’ πÀπß— Õ◊ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë„™â„π°“√‡¢’¬π∑àÕπ Õß·≈– “¡ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â¡“®“° π‘ ‘µ
¡“‡≈πà ¥πµ√’ ¢∫«π°“√π°— »°÷ …“°‡Á µ∫‘ ‚µ·≈«â °“√æ¡‘ æÀå πß— Õ◊ §Õà π¢“â ßÕ ‘ √– ®‘√‚ ¿≥ ‡¢“¡“‡≈à“‡√◊ËÕß ‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“‡æË‘¡‡µ‘¡ º¡®÷߉¥â‰Õ‡¥’¬„π
°“√‡¡◊Õ߇ªî¥°«â“ß ™à«ßπ—Èπ¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß®‘µ√æ‘¡æåÕÕ°¡“¡“°¡“¬ ·µà °“√·µßà ‡æ‘Ë¡Õ°’ Õß∑àÕπ ‡æ≈ß®ß÷ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ’∑Ë àÕπ„À≠Êà
º¡°‰Á ¥Õâ “à π‡æ¬’ ß∫“ß™πÈ‘ ∫“ßµÕπ ‡≈¡à ∑º’Ë ¡‰¥Õâ “à π®√ß‘ ®ß— °§Á Õ◊ »≈‘ ª‡æÕ◊Ë ™«’ µ‘
»‘≈ª‡æ◊ËÕª√–™“™π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥§«“¡¡Ë—π„®„π ç∑”πÕ߇ªìπ‡æ≈ßæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßΩ√—Ëß ¡“®“°‡æ≈ߢÕß Traffic ™◊ËÕ
°“√∑”‡æ≈ߢÕߺ¡¥«â ¬ ‡æ≈ß ùJohn Barley Cornû °≈à“«∂÷ßµ”π“π¢Õߧπµâ¡‡À≈Ⓡ∂Ë◊Õπ™◊ËÕ
®ÕÀπå ∫“‡≈¬-å §Õ√πå ∑“ß°“√ ßà µ”√«®¡“â ¡“¬ß‘ µ“¬ ‡ªπì ‡æ≈ß∫≈— ≈“¥ ‡ªπì
®µ‘ √ ¿Ÿ¡»‘ —°¥Ï‘ ‡√◊ÕË ß‡≈à“ ‡√“‡Õ“≈’≈“‡Õ“‡¡‚≈¥È’¢Õ߇¢“¡“„™â„π‡æ≈ß®‘µ√
‡¢“µ“¬„𙓬ªÉ“ ‡≈◊Õ¥·¥ß∑“¥π‘ ‡¢Á≠ ¬“°‡¬Áπ ¢âπ·§âπ Õ∫— ®π ç§√“«Àπß÷Ë ‡æ≈ßπ∂’È °Ÿ 𔉪∑”‡ªπì §“√“‚Õ‡°–‚ªÖ ‡√“‰¡√à «Ÿâ “à ‡¢“®–‡Õ“‰ª
‡¢“µ“¬„𙓬ªÉ“ ‡≈◊Õ¥·¥ß∑“¥π‘ ‡¢Á≠ ¬“°‡¬Áπ ¢πâ ·§âπ Õ—∫®π ∑”Õ¬à“ßπÈ—π ‡¡’¬‡æË◊Õπ¡“¢Õ ‡√“°Á„À≪ ∑“ß‚πâπ°Á‡Õ“‰ª∑” ‡√“‰¡àæÕ„®
∂ß÷ «π— æ√“°‡¢“≈ß ¡“®“°¬Õ¥‡¢“ „µâ‡ß“¡À“π°Õπ‘ ∑√’ ·µà¡—π°ÁÕÕ°‰ª·≈â« ®–∑”Õ¬“à ߉√‰¥â °Á∫Õ°‡æ’¬ß«“à Õ¬à“∑”Õ’°π– ¢Õ√âÕß
≈Õâ ¡¬ß‘ ‚¥¬°√–À¬Ë‘¡ Õ‘Ë¡„π‡À¬◊ÕË µ«— πÈ’ ‚™§¥’ Ë¢’ —Èπæ—𥓫 ‰¡Õà ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡√“°æÁ ¥Ÿ ‰¥·â §πà πÈ— ππË— ‡ªπì ∫∑‡√¬’ π§√ßÈ— ·√°∑‡’Ë √“∂°Ÿ
´È◊Õ‡æ≈߉ª∑”§“√“‚Õ‡°– ‰¡à¥’‡≈¬ µÕπÀ≈—ß®–„À℧√‰ª°ÁµâÕߧÿ¬√“¬-
‡À¡Õ◊ 𥓫√«à ßÀ≈à𠧫“¡‡ªìπ§π√à«ßÀ“¬ °àÕ𵓬®–À¡“¬ ß‘Ë „¥ ≈–‡Õ’¬¥°—π¡“°¢Èπ÷
· π§π®π¬“° ‘∫§πÀ“°√«¬À≈“¬ Õ—∫Õ“¬·°Àà ≈“â øÑ“¥‘π
‡¢“®ß÷ µàÕ Ÿâ Õ¬¢Ÿà â“ߧπ∑ÿ°¢‡å ¢Á≠ ‰¥‡â ÀÁπ‰¥‡â ¢’¬π查®“ çµÕππ’È°Á¡’§π‡Õ“‰ª∑”‡ªìπ§“√“‚Õ‡°–„À¡àÕ’°§√È—ß (Ú¯ ‡æ≈ߥ’∑’Ë ÿ¥
§°ÿ ¢ß— ‡¢“‰¥â ·µÀà —«„®Õ¬à“ª√“√∂π“ ‡°‘¥¡“‡¢àπ¶à“Õ∏√√¡ ¢Õߧ“√“«“π) º¡‡æß‘Ë ‰¥¥â Ÿ °‰Á ¡πà “à ‡°≈¬’ ¥Õ–‰√ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑ºË’ °Ÿâ ”°∫— ‡¢“§√‡’ Õµ
‡Õßµ“¡§«“¡√⟢Õ߇¢“ ‡ªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“ ‡ªìπ„§√°Á‰¥â∑Ë’√—°Õÿ¥¡§µ‘ µ“¬
·≈â«Õ”𓮇∂◊ÕË π ¡“∫¥‘ ‡∫Õ◊ π∫—ßÀπ °§Ë’ π¬àÕ¬¬—∫Õª— √“ ‡æÕË◊ Õ¥ÿ ¡§µ‘ ‰¡‡à ¬’ À“¬ ‡√ÕË◊ ߢÕß ®µ‘ √ ¿¡Ÿ »‘ °— ¥‘Ï ∂“â ®–∑”„À≈â –‡Õ¬’ ¥§ßµÕâ ß
Õßæπ— À“â √Õâ ¬·ª¥ ‡¡¶¥”ª°§≈¡ÿ ø“Ñ ¥«â ¬ƒ∑∏“¡À“Õπ‘ ∑√’ ∑”‡ªπì Àπß— ”À√∫— §“√“‚Õ‡°–§ß‰¡ à “¡“√∂Ցߧ«“¡®√‘߉¥∑â ÿ°Õ¬“à ß
√“â ߇¡◊Õ߉√∫â â“π ÕÕ°∑”°“√ª“É ‡¢“ ‡ ¬Ë’ ߇Փ™«’ ¡’ ≈“¬
情¿“À“â √âÕ¬‡°“â ·¥¥≈∫‡ß“®“ßÀ“¬ ‡¢“µ“¬Õ¬¢àŸ “â ß∑“߇°«’¬π ç„π∞“π–∫∑‡æ≈ß ù®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ïû ‡ªìπ‡æ≈ßÀπ÷ËߢÕߧ“√“«“π∑Ë’‰¡à
µ°¬ÿ§ ¡—¬ ∂°Ÿ ¢Õ„À√â Õâ ß¡“µ≈Õ¥µÈ—ß·µà‡æË‘ß°Õà µÈß— «ß®π∂÷ß∑ÿ°«—ππÈ’é S
»æ§ππÈ’ πÀË’ √Õ◊ §Õ◊ ®‘µ√ ¿¡Ÿ »‘ —°¥Ï‘
»æ§ππÈ’ πËÀ’ √◊Õ§Õ◊ ®‘µ√ ¿¡Ÿ »‘ —°¥Ï‘
µ“¬§“À≈°— ‡¢µªÉ“°—∫π“§√
‡¢“µ“¬„𙓬ª“É ‡≈Õ◊ ¥·¥ß∑“¥π‘ Õ‘ “π Õ°’ π“π Õ°’ π“π Õ°’ π“π
‡¢“µ“¬„𙓬ª“É ‡≈Õ◊ ¥·¥ß∑“¥π‘ Õ ‘ “π Õ°’ π“π Õ°’ π“π Õ°’ π“π
‡¢“µ“¬‡À¡◊Õπ‰√§â à“ ·µµà Õà ¡“°âÕßπ“¡ ºâŸ§π‰∂∂à “¡Õ¬“°‡√¬’ π
™◊ÕË ®‘µ√ ¿Ÿ¡‘»°— ¥Ï‘ ‡ªπì π—°§¥‘ π°— ‡¢¬’ π ¥—ßË ‡∑¬’ πº∂Ÿâ Õà ß·∑·â °§à π
148 148 𵑠¬ “√ “√§¥’
