Page 81 - Skd 231-2547-05
P. 81
™«πÕ“à 𠧔 º°“
The Good ‡ √“¡—°®–‰¥â¬‘π§”查∑Ë’«à“ ç‡∫È◊ÕßÀ≈—ß ç ”À√—∫À≠‘ß™“«®’π·≈â« √à“ß°“¬
Women §«“¡ ”‡√®Á ¢Õߺ™âŸ “¬ ¡º’ À⟠≠ß‘ Õ¬¥àŸ «â ¬ ∑Ë’‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“‡ªπì Ëß‘ ∑’Ëπà“Õ“¬ À“„™à§«“¡
of China ‡ ¡ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧπé øíß·≈â«π÷°∂÷ß «¬ß“¡‰¡à æ«°‡∏Õ®ß÷ ª°ª¥î √“à ß°“¬°—π
‡ ¬’ ߇æ√¬’ ° ‡æ≈ß çWind Beneath My Wingsé ‡∏Õ Õ¬“à ß¡¥‘ ™¥‘ ·≈–°“√∑©’Ë π— ¢Õπ¥— ¡— ¿“…≥å
∑à°’ ≈∫‡√âπ §Õ◊ ≈¡„µªâ °ï Õ–‰√‡∑Õ◊ °Ê ππÈ— §”楟 ∑”πÕß °‡Á ¡Õ◊ π«“à ©π— ¢Õ„Àæâ «°‡∏Õ‡ª≈ÕÈ◊ ߺ“â ÕÕ°
®“°·ºàπ¥‘π π’Èøíߺà“πÊ °Á™«π„À⇧≈È‘¡¥’‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®π π‘È é (Àπ“â ÚÙ)
„À≠à ·¡©â π— ®–‡ªπì ‡æ¬’ ß≈¡„µªâ °ï ·µÀà “°‰¡¡à ©’ π—
‡∏Õ°Á§ß∫‘π‰¡à‰¥â «à“·≈â«°Á°â¡Àπ⓰⡵“ „π™È—π·√° ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ®–
The Good Women of China À≈∫´àÕπÕÕ¡‡ ’¬ßÕ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬àŸ “¡“√∂‡ª¥î ª“°„ÀÀâ ≠ß‘ ®π’ ‡À≈“à ππÈ— ßà ‡ ¬’ ß
‡ ’¬ß‡æ√’¬°∑°’Ë ≈∫‡√πâ ®“°·ºàπ¥π‘ „À≠à ¢“â ß„µ‰â ªµ≈Õ¥ ∑«“à „πÀπß— Õ◊ The Good ¬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ ‡ ’¬ß¢Õß
´‘πÀ√—π ‡¢¬’ π, ª«≥’ “ «√‘ ‘¬ª√–‰æ°‘® ·ª≈ Women of China °√–µÿ°„À⧑¥∑“ß ºÀ⟠≠ß‘ ‡À≈“à ππÈ— ‰¡πà “à ®–¡π’ È”Àπ°— „¥Ê §«√
ÛÚı Àπâ“, Ò¯ ∫“∑ µ√ß°—π¢â“¡«à“ ®–¡’„§√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√«≠ ·°°à “√ π„® ‡æ√“–∂ß÷ Õ¬“à ߉√§π «à π„À≠à
”π°— æ‘¡æ°å “¬¡“√µÿ §√“ߢÕß≈¡∑’Ëæ—¥Õ¬Ÿà„µâªï°π—Èπ∫â“ß ‡∫◊ÈÕß °ÁæÕ„®°—∫√–∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà §π à«π„À≠à
À≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–∑à“∫‘πÕ—πº“¥‚ºπ ¡’ ‰¡à«à“®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß√⟠÷°ª≈Õ¥¿—¬
·√ßß“π §«“¡™Õ°™È” ·≈–πÈ”µ“ „π µ√“∫‡∑à“∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπºŸâÀ≠‘ß¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√
Àπß— Õ◊ ‡≈à¡πÈ∫’ Õ°«à“ ‡ªìπ‡¡’¬·≈–·¡à∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡√“‡™Ë◊Õ‡ ’¬·≈â«
«“à ππ—Ë §Õ◊ À≈°— ª√–°π— §«“¡¡π—Ë §ß„πÕ𓧵
ç‡∫Õ◊È ßÀ≈ß— ¢ÕߺÀ⟠≠ß‘ ∑ªË’ √– ∫§«“¡ ¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‘
”‡√Á®∑ÿ°§π ¡’ºŸâ™“¬ÀπË÷ߧπ∑”„Àâ‡∏Õ
‡®∫Á ª«¥é ç‡∏Õ°Á‡ÀÁπ·≈â««à“‡§â°æ«°π—Èπ∑’ËÕÕ°
¡“π¡ÿà ø Ÿ «¬ß“¡µÕâ ߺ“à πÕ–‰√¡“∫“â ß ∂“â
´‘πÀ√—π (Xinran) ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡∏Õ‡ÀπÁ ‡§°â ‡À≈“à π·È’ §„à π√“â π¢π¡ ‡∏Õ°§Á ß
‡≈¡à π’È ‡§¬‡ªπì π°— ®¥— √“¬°“√«∑‘ ¬∑ÿ À’Ë π“π®ß‘ ®–‰¡√à ‡âŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ·≈–·¡«â “à ‡∏Õ®– “¡“√∂
„π√“¬°“√ çWords on the Night Õ∏‘∫“¬„Àâ§π‰¥â√âŸ«à“‚√ßÕ∫¢π¡π’È·¬à·≈–
Breezeé À√◊Õ ç∂âÕ¬§”„π≈¡À“¬„®·Ààß º‘¥À≈—° ÿ¢Õπ“¡—¬‡æ’¬ß„¥ ‡∏Õ§‘¥«à“®–
√“µ√’é ∑Ë’‡∏Õ®—¥„π™à«ßª≈“¬∑»«√√… “¡“√∂À¬ÿ¥‰¡à„Àâ§πÕ¬“°°‘π‡§â°‰¥âÀ√◊Õ
Ò˘¯˘-Ò˘˘ı ´‘πÀ√—π‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß®’ππË—π·À≈– ‡æ√“–
„§√∑”¡“°àÕπ ®–¥â«¬°“√‡ªìπºâŸøíß∑Ë’¥’ ·¡â«à“‡∏Õ®–¡’ªí≠≠“À“∑“߇¢â“∫â“π·≈–
‡ πàÀå à«πµ—« §«“¡®√‘ß„®¢Õ߇∏Õ∑’Ë¡’µàÕ ‡¢“â ‰ª¥§Ÿ «“¡∑√ß®”¢Õßæ«°‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ®–
ºŸâÀ≠‘߇æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘·≈–√à«¡™–µ“°√√¡ “¡“√∂µ¥— π‘ À√◊Õ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬
À√◊Õ®–¥â«¬Õ–‰√°Áµ“¡ ‡¡Ë◊Õ´‘πÀ√—π‡ªî¥ ∑Ë’§√Õ∫™’«‘µ¢ÕߺŸâÀ≠‘߇À≈à“πÈ—π‰¥âÀ√◊Õé
‚Õ°“ „À⺟âÀ≠‘߉¥âÕÕ°¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“« (Àπ“â ÚÛ)
ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ‡À≈à“π—Èπ
‡ ’¬ßµÕ∫√∫— °≈—∫¡“¬—ß√“¬°“√¥’°«à“∑‡Ë’ ∏Õ À≈—ß®“°∑Ë’´‘πÀ√—π®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ
§“¥§‘¥ ¡’ºâŸÀ≠‘ß®”π«π¡“°‚∑√»—æ∑凢ⓠçWords on the Night Breezeé ¡“‡°Õ◊ ∫
¡“¬ß— √“¬°“√·≈–‡≈“à ‡√ÕË◊ ß√“«¢Õßæ«°‡∏Õ Ò ªï ‡∏Õæ∫·µ§à «“¡ –‡∑Õ◊ π„®·≈–§“¥
„Àâ·°àºâŸµ‘¥µ“¡øíß√“¬°“√¢Õß´‘πÀ√—π ‰¡à∂÷ßµàÕ™–µ“°√√¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑Ë’‡∏Õ‰¥â‰ª
∫“ß§π‡¢’¬π®¥À¡“¬ ∫“ߧπ欓¬“¡ —¡º— ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√Ë◊Õß√“«¢Õ߇¥Á° “«
‚∑√»—æ∑å¡“À“‡∏Õ∑Ë’∫â“π √“¬°“√¢Õß ∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥∑“߇滮“°æàÕ ®“°§√Ÿ ®“°
´‘πÀ√—π‡ªìπ√“¬°“√ÀπË÷ß∑Ë’¡’§πµ‘¥µ“¡øíß ‡æÕ◊Ë π ®π ≠Ÿ ‡ ¬’ §«“¡ “¡“√∂∑®Ë’ –√°— À√Õ◊
¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–®¥À¡“¬∑’ˇ¢â“¡“À“‡∏Õ„π ·¡â·µà®–¡’§«“¡ ÿ¢∑“߇æ»Õ¬à“ߪ√°µ‘
·µà≈–«π— πÈπ— ¡π’ ∫— ‡ªìπæπ— Ê ©∫—∫ “¡—≠ ‡√Ë◊Õß√“«¢Õ߇¥Á°∑Ë’∂Ÿ°æ√“°®“°
§√Õ∫§√«— ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ™–µ“-
𑵬 “√ “√§¥’ 81 81
