Page 82 - Skd 231-2547-05
P. 82
‚ ≈ ° ∫— π ‡ ∑‘ ß ™«πÕà“π
°√√¡¢ÕߺÀŸâ ≠ß‘ „π™π∫∑∑ÀË’ “à ߉°≈¬“°®π ∑“ßµÕà ⟠‡∏Õ®ß÷ À“∑“ßÕÕ°¥«â ¬°“√∑”„Àâ ∫â“π‰¥â‡À¡◊Õπ§π√—∫„™â ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ¢â“ßπÕ°
°—∫¢Õß¿√√¬“¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿßπ—Èπ·∑∫®– µ—«‡Õߪɫ¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æË◊Õ®–‰¥âÕ¬Ÿà·µà ‡∏ÕµÕâ ß «¬ ·≈–¥¡Ÿ °’ “√»°÷ …“ ¡°’ “√Õ∫√¡
‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß°—π„𧫓¡∑ÿ°¢å “À— π“π“ „π‚√ß欓∫“≈·≈–‰¡àµâÕß°≈—∫∫â“π ∑’Ë ∑¥Ë’ ’ ·≈–∑”„À‡â ¢“¥¥Ÿ ’ ·µ∫à π‡µ¬’ ߇∏ÕµÕâ ß
·∫∫∑Ë’æ«°‡∏ÕµâÕ߇º™‘≠ ∑⓬∑Ë’ ÿ¥ ‚√ß欓∫“≈ ‡∏Õ‡≈’Ȭ߷¡≈ß«—π‰«âÀπ÷Ëßµ—« ‡ªìππ“ß∫”‡√ՙȗπ‡¬Ë’¬¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È
´‘πÀ√—πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‡¥‘π∑“߇°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ‡æÕË◊ π ºâŸ™“¬®’πµâÕß°“√„Àâ¿√√¬“∫√‘À“√°“√‡ß‘π
—¡¿“…≥废âÀ≠‘ß®’π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–∑”√“¬‰¥‰â ¥‡â ¬Õ–Ê ‡æÕË◊
æ∫«à“ ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂·∫°§«“¡∑ÿ°¢å∑π ç°“√‡≈’Ȭ߷¡≈ß«—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˬ“° ∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â ¡“§¡°—∫æ«°§π√«¬¡’
¢ÕߺâŸÀ≠‘߇À≈“à πÈ—π‰«â‡æ’¬ß≈”æß— Õ°’ µÕà ‰ª °«“à °“√‡≈¬È’ ß·¡«‡ ¬’ Õ°’ „§√Ê °™Á Õ∫·¡« Õ”π“® ºŸâ‡≤à“°àŸÀßÀ¡‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ßª≈“¬
·≈–π—Ëπ∑”„Àâ‡∏Õµ—¥ ‘π„®‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥ß— ππÈ— ∂“â ‡√“¡≈’ °Ÿ ·¡« °— µ«— ∑°ÿ §π°®Á –™«à ¬ √“™«ß»å™‘ßÕ–‰√πË—ππà– æŸ¥«à“ ùºŸâ™“¬Àπ÷Ëß
‡≈¡à πÕ’È Õ°¡“ ‡≈¬’È ß ·µ‰à ¡¡à „’ §√™Õ∫·¡≈ß«π— ©π— ®ß÷ °≈«— §π‡À¡“–°∫— ºÀŸâ ≠ß‘ §Ë’ π∑ Ë’ ¥ÿ °‡Á À¡Õ◊ π°∫—
«à“®–¡’„§√¡“¶à“¡—πÀ√◊Õ¡—π®–∫‘πÀ𒉪 °“πÈ”™“∑Ë’‡À¡“–°—∫∂⫬ ’Ë„∫‰ßû ·∂¡
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’ȇªìπ Õß “¡«—ππÈ’©—π®÷߉¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‚≈¥‚ºπ ºâŸ™“¬®’π¬ÿ§„À¡à¬—ßµâÕß°“√∂⫬Ւ°„∫∑’Ë
‡Àµºÿ ≈∑‡Ë’ √“¡°— ‰¥¬â π‘ ®“°π°— ‡¢¬’ π «à π„À≠à ¢¬—∫·¢âߢ¬—∫¢“¢â“ßπÕ°‡æ√“–°≈«— «“à ‡®“â ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬‡ß‘πé (Àπâ“ ˆ˜)
∑’˵âÕß°“√‡¢’¬π‡æ◊ËÕ ç·∫àߪíπé (sharing) ·¡≈ß«π— πÕâ ¬®–¡Õ’ ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ µÕπ°≈“ߧ◊π
°—∫§πÕà“𠧫“¡∑ÿ°¢å¢ÕߺâŸÀ≠‘ß®’π∑’Ë ©π— °πÁ Õπ‰¡§à Õà ¬À≈∫— ‡æ√“–°ß— «≈«“à À¡Õ°∫— „π¢≥–∑’Ë´‘πÀ√—π∑ȑߧ«“¡À«—߉«â„π
´π‘ À√π— ‰¥ â ¡— º — ¡“ππÈ— √“«°∫— «“à À“°´π‘ À√π— 欓∫“≈®–¡“‰≈à¡—π‰ª ©—π§Õ¬πÕπøíß ∫∑ √ªÿ ¢ÕßÀπ—ß Õ◊ ¥ß— π’È
‰¡à‰¥·â ∫à߇∫“¡π— ÕÕ°‰ª∫“â ߺ“à π°“√‡¢’¬π ‡ ¬’ ßΩ‡ï ∑“â ·≈–®–√∫’ ¬πË◊ ·¢πÕÕ°‰ªπÕ°¡ßÿâ
(·≈–¡§’ πÕ“à π√«à ¡√∫— √§âŸ «“¡√ ⟠°÷ ππ—È ) ‡∏Õ °àÕπ∑’Ëæ«°‡¢“®–‡¢â“ÀâÕß¡“‡ ’¬Õ’° ‡æË◊Õ∑Ë’ ç„π∑»«√√…∑Ë’ Ò˘Û ºŸâÀ≠‘ß„π
Õ“®®–Õ°·µ°µ“¬‡ ’¬°‰Á ¥â æ«°‡¢“®–‰¥âµ√«®™’æ®√·≈–«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ µ–«—πµ°‡√’¬°√âÕß¢Õ ‘∑∏‘∑“߇æ»∑’ˇ∑à“
¢Õß©π— ‚¥¬‰¡µà Õâ ߇≈°‘ ¡ßÿâ ¢πÈ÷ ©π— ∑”Õ¬“à ßπ’È ‡∑¬’ ¡°π— „π¢≥–∑º’Ë ÀŸâ ≠ß‘ ™“«®π’ ‡æßË‘ ‡√¡Ë‘ ®–
„πªï Ò˘˘˜ ´π‘ À√π— µ¥— π‘ „®¬â“¬ Õ¬àŸÀ≈“¬«—π·≈«â ©π— ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∑“â ∑“¬ ß— §¡∑ºË’ ™âŸ “¬‡ªπì „À≠à ‚¥¬‰¡¬à π‘ ¥’
‰ªÕ¬àŸ≈Õπ¥Õπ ·≈–Àπ—ß ◊Õ The Good ∑®Ë’ –∂°Ÿ √¥— ‡∑“â À√Õ◊ „À§â π√πÿà ‡°“à §≈¡ÿ ∂ßÿ ™π
Women of China ‰¥âÕÕ° àŸµ≈“¥„πªï ç·µà∂÷ßÕ¬à“߉√Õ¬à“ßπ’È°Á¥’°«à“°“√ Õ’°µàÕ‰ª ∑«à“ æ«°‡∏Õ‰¡à∑√“∫«à“ ‘∑∏‘
Ò˘˘¯ πÕπ∑∫’Ë “â π‡ªπì ‰ÀπÊ πÕ°®“°ππÈ— µÕππÈ’ ·≈–¿“√–§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢ÕߺÀŸâ ≠ß‘ §Õ◊ Õ–‰√
≈Ÿ°·¡≈ß«—π¢Õß©—π°Á¥Ÿ¥’¢È÷π¡“°·≈⫥⫬ ‰¡à∑√“∫«à“®–µàÕ âŸÕ¬à“߉√„À≥♗¬™π–∑Ë’
Àπß— Õ◊ ‡≈¡à π¡’È ¥’ «â ¬°π— Òı ∫∑ ‡≈“à ¡—π‚µ™â“¡“°Ê ¥Ÿ®–‰¡à‰¥âµ—«„À≠à¢È÷π‰ª ®–‰¥‚â ≈°„À¡¢à Õ߇∏Õ‡Õß ºÀŸâ ≠ß‘ ®π’ ®ß÷ ‡Ω“Ñ
‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâÀ≠‘ß Òı §π ∫“ߧπ‡ªìπ °«“à ‡°“à ‡∑“à ‰√‡≈¬ ·µ°à ‰Á ¡‡à ªπì ‰√ ‡æ√“–©π— §πâ À“§”µÕ∫‡æ¬’ ß„π¢Õ∫‡¢µ·§∫Ê ¢Õß
π°— ∏√ÿ °®‘ º√Ÿâ ”Ë √«¬ ∫“ߧπ‡ªπì À≠ß‘ ‡°∫Á ¢¬– °Á‰¡à™Õ∫æ«°·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«µ—«‚µæ«° µπ ·≈–„πª√–‡∑»∑Ë’√–∫∫°“√»÷°…“
∑Ë’¡’≈Ÿ°™“¬‡ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ∫“ߧπ πÈ—πÕ¬àŸ¥’ ≈Ÿ°·¡≈ß«—ππâÕ¬¡—°∫‘π¡“‡°“– ∂Ÿ°°”À𥂥¬æ√√§ ™’«‘µºŸâÀ≠‘ß√àÿπÀ≈—ß
‡ªìππ—°»÷°…“ ∫“ߧπ‡ªìπ‡≈ ‡∫’Ȭπ À≠‘ß µ“¡µ—«©—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ©—π™Õ∫§«“¡√⟠÷° ®ß÷ π“à ‡ªπì À«à ßÕ¬“à ß¬ß‘Ë ºÀ⟠≠ß‘ “«À≈“¬§π
∫“ߧπ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–°“√·µàßß“π∑’Ë ÕàÕπ‚¬π ∫“ß∑’°Á®Í—°®È’ ‡¡◊ËÕ¡—π —¡º— º‘« µâÕß «¡°√–¥Õß·¢Áß°—π¿—¬‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬àŸ
®—¥µ—Èß‚¥¬°“√ªØ‘«µ— ‘ œ≈œ ¢Õß©—π®√‘ßÊ ·≈–©—π™Õ∫‡«≈“¡—π‡¥‘π √Õ¥„π‚≈°∑Ë’‚À¥√⓬ ·≈–µâÕß –°¥‡°Á∫
‰µà·°â¡©—π¥â«¬ ·µà©—π‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π¡“®Ÿ∫ §«“¡√°— ∑ßÈ— À¡¥‰«¥â «â ¬‡™πà °π— é (Àπ“â ˜˘)
‡√Õ◊Ë ß∫“߇√Õ◊Ë ß™«π –‡∑Õ◊ π„®Õ¬“à ß¬ß‘Ë ©π— À√Õ°é (Àπâ“ Û˘-Ù)
¥â«¬≈’≈“°“√‡≈à“‡√Ë◊Õß·∫∫π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ©π— Õ“à πÀπß— Õ◊ ¢Õß´π‘ À√π— ¥«â ¬§«“¡
·≈–π”È ‡ ’¬ß¢Õߺ⟇≈à“ (´‘πÀ√—π) ∑’Ë· ¥ß §”∂“¡À≈°— ¢Õß´π‘ À√π— „π°“√‡¢¬’ π ‰¡àª√–∑—∫„®π—° ª√–°“√·√°§◊ÕÀ¡—Ëπ‰ â
Õ“√¡≥åÕ—πÕàÕπ‰À« ™à«¬‰¡à‰¥â‡≈¬∑’ˇ√“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’¢÷Èπ¡“§◊Õ °“√‡ªìπºâŸÀ≠‘ß∑Ë’¥’ πÈ”‡ ¬’ ß·∫∫π“ßø“Ñ º°Ÿâ ¡â ≈ß¡Õß™–µ“°√√¡
®–√ Ÿâ °÷ Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“∑Õ’Ë “à πÀπß— Õ◊ ‡≈¡à π«È’ “à ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ·≈–µ«— µπ∑·’Ë ∑®â √ß‘ ¢ÕߺÀ⟠≠ß‘ ¢ÕߺÀŸâ ≠ß‘ Õ¬“à ߪ√“π’ (·¡‡â ∏Õ®–√«¡µ«— ‡Õß
´‘πÀ√—π§◊Õ·¡àæ√–ºâŸ‡ªòﬡ‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ®π’ ‡ªπì ‡™πà ‰√ „π∫∑∑Ë’ Û ¢ÕßÀπß— Õ◊ π°— ‡¢â“‡ªìπÀπË÷ß„πºŸâÀ≠‘߇À≈à“π—Èπ°Áµ“¡) ¬‘Ëß
§◊ÕÀ≠‘ߺ⟇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° æ√âÕ¡®– »°÷ …“ “«§πÀπ÷ËßµÕ∫§”∂“¡π’¢È Õ߇∏Õ‰«â °«“à ππ—È ©π— §¥‘ «“à À“°Àπß— Õ◊ π¡‘ ¥Õ°‰¡â
√—∫øíß·≈–·∫àߪí𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÀ≠‘ß Õ¬à“ߧ¡§“¬«à“ ¢Õß Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“
∑°ÿ §π Õ¬“à ߇™πà ‡√ÕË◊ ß ç‡¥°Á ºÀ⟠≠ß‘ ∑‡Ë’ ≈¬’È ß Õß— °ƒ… ‚≈°µ–«π— µ°°®Á –Àπ— ¡“¡Õß™–µ“-
·¡≈ß«π— é ∑‡’Ë ≈“à ‡√ÕË◊ ߢÕ߇¥°Á À≠ß‘ ∑∂’Ë °Ÿ ¢¡à ¢π◊ çºâŸ™“¬µâÕß°“√ºâŸÀ≠‘ß∑’˪√–‡ √‘∞ °√√¡¢ÕߺâŸÀ≠‘߉∑¬Õ¬à“ßµ√–Àπ°·≈–
‚¥¬æÕà ¢Õ߇∏Õ‡Õß¡“π∫— ‡ªπì ªÊï Õ¬“à ߉¡¡à ’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·¡à∑Ë’¥’ ·≈– “¡“√∂∑”ß“π
82 82 𑵬 “√ “√§¥’
